Brodsky Tune [Hungarian translation]

Miközben egy scotch-ot töltesz magadnak,

megölsz egy csótányt, megnézed az órád

vagy megigazítod a nyakkendődet,

(emberek halnak)

Furcsa nevű városokban

Golyóktól szaggatva és lángolva

Nem is tudva hogy miért

(emberek halnak)

És ismeretlen kis falvakban

amik mégis elég nagyok

hogy esélyük se legyen sikoltani

vagy búcsút mondani

(emberek halnak)

Tudni akarom

Emberek haldoklanak, míg te

a nemtörődömség és önuralom új apostolait választod

Emiatt halnak az emberek

Túl messze attól hogy szeressék

fivéreiket a szlávokat

hol az angyalok is félnek repülni

Tudni akarom

Habár a békeszerződések

ellentmondanak Káinnak

a történelem a halottakat

égeti üzemanyagnak

Miközben nézed a sportólókat gólt lőni

vagy átnézed a legfrissebb bankkivonatod

vagy altatódalt énekelsz a gyerekednek

(emberek halnak)

Az Idő éles, vérszomjas tolla

ami elválasztja az áldozatokat a gyilkosoktól,

mint az utóbbit fogja hirdetni

a fajtádat

Tudni akarom...