As Long As The Grass Shall Grow [German translation]

Solange der Mond aufgeht,

Solange die Flüsse fließen,

Solange die Sonne scheint,

Solange das Gras wächst,

Die Senecas sind ein Indianerstamm

Von der Nation der Irokesen.

Auf der New York Pennsylvania Line

Findest du ihr Reservat.

Nach dem Unabhängigkeitskrieg war Cornplanter Häuptling.

Er sagte dem Stamm, diesen Männern

Könnten sie vertrauen, davon sei er überzeugt.

Er ging hinunter zur Independence Hall

Und ein Vertrag wurde dort unterzeichnet,

Der versprach Frieden mit den USA

Und die Rechte der Indianer zugleich.

George Washington gab seine Unterschrift,

Die Regierung gab ihre Hand.

Sie sagten, jetzt und immerdar

Sei dies indianisches Land,

Solange der Mond aufgeht ...

In der Seneca-Reservation

Ist jetzt viel Traurigkeit.

Washingtons Vertrag wurde gebrochen,

Und es gibt keine Hoffnung, keine Zukunft.

Über den Allegheny River

Werfen sie einen Damm auf,

Er wird das indianische Land fluten.

Ein stolzer Tag für Uncle Sam -

Es hat den alten Vertrag gebrochen,

Mit einem Politiker-Grinsen.

Es wird die Indianerfriedhöfe ertränken -

Cornplanter, kannst du schwimmen?

Die Erde ist die Mutter für die Senecas.

Sie zertrampeln heiligen Boden,

Verwandeln die minzgrüne Erde

Zu schwarzen Schlammflächen,

Derweil die Ehre, die humpelt von dannen.

Solange der Mond aufgeht...

Die Irokesen herrschten seit jeher

Von Kanada bis in den Süden.

Doch jetzt fürchtet niemand die Indianer,

Und die Lügenmäuler lächeln.

Die Senecas heuerten einen Experten an,

Um einen anderen Standort zu finden.

Doch die großen guten Armee-Ingenieure

Sagten, er sei nicht im Recht.

Obwohl er ihnen einen neuen Plan zeigte,

Und einen anderen Weg,

Lachten sie ihm ins Gesicht und sagten,

Kein Deal, der Kinzua-Damm ist hier, dabei bleibt es.

Der Kongress wies die Indianer zurück

Und bürstete ihre Klage ab.

So haben denn die Senecas den Damm umbenannt,

Sie nennen den See 'Lake Perfidy',

Solange der Mond aufgeht ...

Washington, Adams und Kennedy,

Hört nun ihre Klagen ertönen,

'Die Verträge sind sicher, wir halten unser Wort' -

Was ist das für ein Gurgeln?

Es ist der Rückstau vom Perfidy Lake.

Er steigt die ganze Zeit an,

Über die Häuser und über die Felder

Und über die schönen Versprechen.

Keine Boote werden segeln auf dem Lake Perfidy.

Im Winter wird er voll,

Im Sommer wird er ein Sumpf sein,

Und alle Fische werden sterben.

Doch die Regierung der USA

Hat Washingtons Eid korrigiert.

Der Vater unseres Landes hat sich wohl geirrt -

Was ist denn schon ein Indianer?

Solange der Mond aufgeht

(Sieh nach oben)

Solange die Flüsse fließen

(Bist du durstig)

Solange die Sonne scheint

(Mein Bruder, bist du warm)

Solange das Gras wächst...