A Boy Named Sue [Arabic translation]

ترك والدي المنزل وأنا في الثالثة

ولم يترك الكثير لي ولأمي

فقط جيتار قديم وزجاجة خمر فارغة

حسناً, انا لا الومه لانه هرب واختفى

لكن اسواء شئ فعله

انه قبل ان يرحل, قام بتسميتي: سو

حسناً, لابد انه ظن انها ستكون مزحة جيدة

وجعلت الكثير من الناس يضحكون.

قُدر لي ان اتشاجر طوال حياتي

بعض الفتيات يضحكون فيحمر وجهي خجلاً

ورجل ما يقهقه فأحطم رأسه

صدقني, الحياة ليست سهلة لرجل يدعي: سو

حسناً, لقد كبرت سريعاً, واصبحت شخص لئيم

ازدادت قبضتي صلابة, واصبحت اكثر دهائاً

واتجول من مدينة لأخري خافياً عاري

لكني اقسمت للقمر والنجوم

انني سوف ابحث في كل الحانات الرخيصة والبارات

واقتل ذلك الرجل الذي سماني بذلك الاسم

حسناً, كنت في جاتليبرج في منتصف يوليو

كنت قد وصلت المدينة تواً, وعطش

فقررت ان اتوقف واحظي ببعض الخمر

في حانة قديمة في شارع طيني

علي طاولة

جلس ذلك القذر الحقير, الذي سماني سو

حسناً, عرفت ان ذلك الثعبان كان والدي العزيز

من صورة باهتة كانت مع امي

وميزت الندبة علي خده ونظرته الشريرة

كان ضخماً ومحني الظهر وابيض الشعر وكبير السن

نظرت له وارتعبت

وقلت: انا سو, كيف حالك

الآن, سوف تموت.

حسناً, ضربته بشدة بين عينيه

فسقط, لكنه فجأني

واخرج سكينة وقطع قطعة من اذني

لكني حطمت اسنانه بكرسي

وحطمنا الحائط للخارج

نركل ونلكم في الطين والدم والبيرة

صدقني, لقد قاتلت الكثير من الرجال الأشداء

لكن ليس اشد منه

كان يركل كالطور ويعض كالتمساح

سمعته يضحك وثم سمعته يسب

حاول سحب سلاحه لكني سبقته

وقف امامي ينظر لي ويبتسم

وقال: بني, هذا العالم قاسي

واذا كان الرجل يريد النجاة, عليه ان يكون قوياً

وعرفت انني لن اكون بجوارك لأساعدك

لذا اطلقت عليك ذلك الاسم وقلت الوداع

عرفت انه سيكون عليك ان تكون قوياً او ستموت

وذلك الاسم هو من جعلك قوياً.

قال: لقد شاجرت بشراسة

واعرف انك تكرهني, ولديك الحق في

قتلي الآن, ولن الومك علي ذلك

لكن عليك ان تشكرني قبل ان اموت

علي الشجاعة والجسارة التي لديك

لأنني ابن اللعينة الذي سماك سو

تأثرت, والقيت مسدسي

ناديته: ابي, ونادني: بني

وغيرت وجهة نظري

وافكر فيه من وقت لأخر

كل مرة احاول وكل مرة انجح

وإذا كان لي ولداً يوماً, اظن انني سوف اسميه

بيل او جورج, اي شئ عدا سو, لازلت اكره ذلك الاسم