American Pie [German translation]

So so lange her

Ich kann mich immer noch erinnern,

Wie die Musik würde mich fröhlich machen.

Ich wusste, hätte ich nur eine Chance,

Würden diese Leute mit mir tanzen.

Dann könnten sie vielleicht eine Weile lachen.

Doch Februar ließ mich zittern,

Mit jeder Zeitung bei dem Liefern.

Nachrichten werden harscher,

Ich konnte gar nicht weiter.

Ich weiß schon nicht, ob ich da weinte,

Über seine junge Witwe.

Auch die Freude ließ nach,

Am Tag, als die Musik starb.

Also bye-bye Frau American Pie,

Wir vertrauten auf Gott, aber wurden nicht frei.

Die guten alten Jungs tranken Whiskey dabei,

Singen: “Heute setzen sie mich ein “.

Hast du das Buch der Liebe geschrieben?

Glaubst du an Gottes Liebe?

Wenn dir die Bibel das befiehlt?

Glaubst du an Rock’n’Roll auch?

Ist Musik es, was deine Seele braucht?

Und willst du langsam tanzen neben mir?

Und ich weiß, dass sie einander lieben,

Weil sie in der Sporthalle tanzen blieben,

Sie ließen ihre Schuhe liegen,

Mann wie ich diesen R&B liebe!

Ich war ein einsamer wilder junger Mann,

Ich hielt den Pick-up bei der Rosa Nelke an,

Aber kein Glück mehr fand,

Ab dem Tag, als die Musik starb.

Und ich fing an zu singen …

Seit zehn Jahren sind wir ohne sie,

Und wer rastet, der rostet nie,

Aber so war das nicht immer.

Als der Narr für den König und die Königin tanzte,

Mit ’nem Mantel der er von James Dean geborgt hatte,

Von dir und mir kam seine Stimme.

Und als der König nach unten sah,

Da kam der Narr und seine Dornenkrone stahl.

Der Gerichtssaal war gesperrt,

Kein Urteil wurde gefällt.

Und neben Lennon mit dem Buch von Marx,

Übte das Quartett im Park,

Und wir sangen Trauerlieder in der Dunkelheit,

Am Tag als die Musik starb.

Wir sangen…

Ein Käfer prophezeit ein Sommerdunkel,

Die Vögel flogen ab mit einem Atombunker,

Acht Meilen hoch und fallen jetzt.

Es landete dreckig in das Gras,

Die Spieler versuchten ein Vorwärtspass,

Mit dem Narren aus und verletzt.

Und zur Halbzeit kam ein so süßes Geruch,

Während die Sergeanten marschierten durch.

Wir sprangen alle auf, um zu tanzen,

Aber hatten nie eine Chance.

Weil die Spieler versuchten das Feld zu herrschen,

Die Marschierenden würden nicht weichen,

Erinnerst du dich was sie enthüllten,

Am Tag als die Musik starb?

Wir fingen an zu singen…

Und da waren wir alle im gleichen Orte

Eine Generation verschollen zwischen fremden Welten,

Mit keiner Zeit mehr.

Also Jack sei wendig, Jack sei schneller!

Jack Flash saß auf einem Kerzenständer,

Weil den Teufel liebt nur das Feuer.

Und als ich ihn auf der Bühne sah,

Da wurde ich so aufgebracht.

Kein Engel von der Hölle unten,

Könnte Satans Fluch brechen.

Und als die Flammen in die Nacht hochschlugen,

Um das Opferritual zu beleuchten,

Sah ich Satan lachen vor Entzücken,

Am Tag als die Musik starb.

Er fing an zu singen…

Ich traf ein Mädchen, das Blues gesungen hat,

Und sie um etwas glückliches bat,

Doch sie lächelte nur und sagte nichts.

Ich ging ins heilige Musikhaus,

Davon kam Musik vor Jahren aus,

Doch der Mann sagte, die Musik spielte nicht.

Und draußen schrien Kinder,

Weinten Geliebter, träumten Dichter,

Aber kein Wort wurde gesprochen.

Die Kirchenglocken waren gebrochen.

Die drei Männer die ich am meisten bewunder,

Der heilige Geist, der Sohn, der Vater,

Nahmen den letzten Zug zum Wasser,

Am Tag, als die Musik starb.

Sie fingen an zu singen…