America [French translation]

Aussi loin que je puisse me souvenir

Je t'ai vue dans mes rêves

ainsi que la chance de t'appartenir.

Je peux te dire ce que cela signifie.

Comme un étranger dans un voyage,

Tu m'as fait sentir chez moi.

à l'abri de ta tendre protection,

je ne me suis jamais senti seul.

Amérique,

Comme tant d'hommes avant moi,

Amérique,

J'ai trouvé tous mes rêves et encore plus

En attendant à ta porte.

Amérique,

Dans ce pays où la liberté a grandi,

Amérique,

Je chanterai tes louanges

Et serai reconnaissant envers

les Etats-Unis.

D'autres hommes peuvent prendre pour garanties

Des choses qui m'enchantent tous les jours.

Est-ce que tes merveilles pourraient être

plus claires pour moi, venant de si loin?

En tant qu'étranger, je me souviens de

tous mes espoirs et de toutes mes peurs,

Mais la bienvenue et l'amour que j'y ai trouvé,

Je m'en souviendrai tout au long des années.

Amérique,

Comme tant d'hommes avant moi,

Amérique,

J'ai trouvé tous mes rêves et encore plus

En attendant à ta porte.

Amérique,

Dans ce pays où la liberté a grandi,

Amérique,

Je chanterai tes louanges

Et serai reconnaissant envers

les Etats-Unis.

La force dont j'ai eu besoin

Quand je me sentais battu,

Le courage qui me transportait.

Comme tant d'autres,

mes sœurs et frères,

J'ai trouvé cette force et ce courage en croyant en toi.

Amérique,

Comme tant d'hommes avant moi,

Amérique,

J'ai trouvé tous mes rêves et encore plus

En attendant à ta porte.

Amérique,

Dans ce pays où la liberté a grandi,

Amérique,

Je chanterai tes louanges

Et serai reconnaissant envers

les Etats-Unis.