All Too Well [Croatian translation]

Izašla sam s tobom kroz vrata, zrak je bio hladan

ali na neki način to me podsjetilo na dom

ostavila sam šal kod tvoje sestre u kući

i još uvijek ga imaš u jednoj od ladica

oh, tvoja slatko raspoloženje i moj zaljubljeni pogled

pjevamo u autu i gubimo se s puta prema sjeveru.

Jesensko lišće pada kao dijelovi na svoje mjesto

još uvijek to mogu zamisliti nakon svih ovih dana

I znam da je to odavno nestalo

i znam da je čarolija nestala

i mogla bih da budem dobro

ali to nisam nikako

Jer eto nas opet, u toj maloj gradskoj ulici

skoro si prošao kroz crvenu, jer si gledao u mene

vjetar u mojoj kosi, bila sam tamo, predobro se sjećam

Album sa slikama na pultu, obrazi ti se crvene

nekoć si bio dječak sa naočalama na duplom krevetu

tvoja majka je pričala o tebi kad si bio u t-ball* timu

govoriš mi o svojoj prošlosti, razmišljajući kako sam ja tvoja budućnost

Znam da je to odavno nestalo

i ne mogu ništa više učiniti

i zaboravim te dovoljno dugo

da zaboravim zašto sam te trebala

Jer, eto nas ponovno, u sred noći

plešemo po kuhinji uz svjetlo iz hladnjaka

niz stepenice, bila sam tamo, predobro se sjećam

Možda smo se izgubili u prijevodu, možda sam pitala previše

ili možda je ta stvar bila remek djelo, dok ju nisi rastrgao

uplašena, bila sam tamo, predobro se sjećam

I ponovno me zoveš kako bi me slomio kao obećanje

tako ležerno okrutno, u ime toga da si iskren

ja sam izgužvani papirić koji tamo leži

jer sjećam se svega, svega, svega predobro

Vrijeme neće da leti, kao da me je paraliziralo

htjela bih biti ona stara ponovno, ali još uvijek ju pokušavam pronaći

nakon dana provedenih u kariranim košuljama i noćima u kojima si me učinio svojom

sada mi šalješ poštom sve moje stvari i ja pješke odlazim kući

Ali zadržavaš moj šal, od toga prvoga tjedna

jer te on podsjeća na nevinost i miriše na mene

ne možeš ga se riješiti jer se predobro toga sjećaš, da

Jer ponovno smo tamo, kada sam te toliko voljela

prije nego što si izgubio jedinu pravu stvari koju si ikada poznavao

bila je to rijetkost, bila sam tamo, predobro se sjećam

Vjetar u mojoj kosi, bio si tamo, sjećaš se svega

niz stepenice, bio si tamo, sjećam se predobro