Amar es algo más [Catalan translation]

En el manual de nuestros sentimientos

hay un capítulo que se hace eterno;

habla de amores, dudas y miradas

y aquello que se esconde en el alma.

En el vestíbulo de mis recuerdos,

mientras espero, yo me desespero;

entre mil soledades y las ganas

de una mujer enamorada...

Dame un pellizco para este mal sueño;

léeme las cartas de mi porvenir.

Dime si, al alba, tú serás mi dueño,

¡dime que tú eres para mí!

Estribillo:

Amar

es algo más que un sentimiento,

es volar

entre un cielo de llágrimas llenas de tantos deseos,

de pasiones calladas que queman por dentro.

Amar

es algo más que un simple verbo;

es gritar

con la fuerza que mueve montañas y bebe los vientos,

¡es reír y sufrir

y vivir y morir!

Amar...

¡Amar es algo más!

Todas las noches se me han vuelto frías.

No hay lunas, mapas ni luceros

si ya no tengo tus caricias

en el mar donde navego.

Y aquí, en la orilla de mis fantasías,

donde dejé mi corazón latiendo,

siempre habrá un hueco para la esperanza,

para romper este silencio.

¿Quién sonreirá al abrigo de mi gracia?

¿Quién calmará mi sed de ti?

¿Quién me acurrucará si tú me faltas?

Si tú me faltas hoy aquí...

Estribillo

Dame un pellizco para este mal sueño;

léeme las cartas de mi porvenir.

Dime si, al alba, tú serás mi dueño,

¡dime que tú eres para mí!

Estribillo

Amar...

Amar es algo más...