Comme les princes travestis [Japanese translation]

仮装の王子のように

私は紙吹雪をまとう

紙吹雪を

遠くから見るとはっきりしているが

近くから見るとぼやけている

私は仮面そして皮膚

私はピエロかコロンビーヌ（ピエロの憧れの女性）か

私はコロンビーヌかピエロか

私を苦しめる不確実さ

私は居酒屋で唾を吐く

私の音楽が洗練されると

わざと少し間違って歌う

ラテンの気質の下に

憂鬱な心をかくす

憂鬱な

鏡はいつも私を裏切る

仮装の王子のように

仮装の

雨で舞踏会が中止になって

ドミノに笑いが起きる

私は仮面そして皮膚だった

私はピエロかコロンビーヌか

私はコロンビーヌかピエロか

私の心は白テンのように清らか

でも身体は　なるようになる

プラトニックな恋を夢見ていた

完璧な詩の中で

それを批判して笑った

汚い言葉でそれを汚して

汚い言葉で

いつも紙吹雪をまとって

自分が誰なのか知らずに

誰なのか

顔があいまいなまま

庭の糸杉の下で

今朝仮面は死んだ