Здесь и сейчас [Zdes' i seychas] [French translation]

[Couplet 1]:

Nous manquons si souvent de secondes,

Les rivières du temps s'écoulent si vite;

Et on se dit que tout arrivera plus tard,

En oubliant qu'on ne vit qu'une fois.

On n'appelle pas, on n'écrit pas à ses proches;

Et on se dit qu'on décidera tout plus tard.

Et on réalise si tard que l'on n'a

Qu'ici et maintenant!

[Refrain]:

On a ici et maintenant -

Et on ne doit pas attendre demain

Pour dire: "Je t'aime!",

S'envoler pour la lune et revenir!

On a ici et maintenant,

Et c'est inouï!

Ne manque cet instant, ne laisse pas passer cette chance -

N'attends pas demain!

[Couplet 2]:

C'est si facile d'apprécier chaque jour

Et de donner la main à quelqu'un dans le noir.

Elle ne se divise pas entre nous et les autres,

Cette vie, on n'en a tous qu'une seule.

Il ne faut pas se disputer pour des broutilles,

Et c'est mal de ne pas remarquer quelque chose.

Pour ne pas avoir à regretter justement

De n'avoir qu'ici et maintenant!

[Refrain]:

On a ici et maintenant -

Et on ne doit pas attendre demain

Pour dire: "Je t'aime!",

S'envoler pour la lune et revenir!

On a ici et maintenant,

Et c'est inouï!

Ne manque cet instant, ne laisse pas passer cette chance -

N'attends pas demain!

On a ici et maintenant -

Et on ne doit pas attendre demain

Pour dire: "Je t'aime!",

S'envoler pour la lune et revenir!

On a ici et maintenant,

Et c'est inouï!

Ne manque cet instant, ne laisse pas passer cette chance -

N'attends pas demain!