Yesterday When I Was Young [Russian translation]

[Elton John:]

Вчера, когда я был молод,

Вкус жизни был свеж, как дождь на моём языке.

Я играл с жизнью, словно это глупая забава,

Как вечерний бриз порой играет с пламенем свечи.

[Charles Aznavour:]

Я грезил тысячами грёз, у меня были блестящие планы,

Но – увы! – я строил их на ненадёжном и зыбучем песке.

Я жил по ночам и прятался от открытого дневного света,

И только теперь я вижу, как быстро пронеслись те годы.

[Elton John:]

Вчера, когда я был молод,

Столько хмельных песен просилось на язык,

Столько беспутных удовольствий ждало меня,

И столько боли не желали видеть мои ослеплённые глаза.

[Charles Aznavour (and Elton John):]

Это время пролетело так быстро, и молодость, наконец, прошла.

Я не перестаю задумываться: что, что за жизнь я прожил?

И какой бы разговор я сейчас ни вспоминал,

Он был обо мне, только обо мне, и ни о ком больше.

[Charles Aznavour:]

Вчера луна была голубой,

И каждый безумный день приносил что-то новое.

Я пользовался своими волшебными годами, как волшебной палочкой,

И совсем не замечал за ними потерь и пустоты.

[Elton John:]

Я играл в любовь с высокомерием и гордостью,

И каждое пламя, которое быстро вспыхивало, быстро и затухало.

Я умудрился растерять всех своих друзей,

И теперь я стою на сцене один, чтобы доиграть эту пьесу.

[Charles Aznavour (and Elton John):]

Во мне столько песен, которых мне уже не спеть.

Я чувствую горький вкус слёз на своём языке.

Пришло время заплатить

За вчерашний день, когда я был молод,

Когда я был молод...