Yar ağladı [Turkish translation]

Yârin boynunu kucakladım

Yâr ağladı, ben ağladım

Toplandı komşular bütün

Komşu1 ağladı, ben ağladım

Öyle ki esti bir hazan

Talan oldu güllerim benim

Haber gidince bülbüle2

Diken3 ağladı, ben ağladım

Yürek sözün dedim tara4

Teller oldu parça parça

Yavaş yavaş sızıldadı

Tar ağladı, ben ağladım

Başında kar kalan dağa

Söyledim ayrılık sözünü

Bir ah çekip başındaki

Kar ağladı, ben ağladım

Dedim ki he benimkidir

Başımı çektiler dara5

Urgan6 keserken boynumu

Dar ağladı, ben ağladım

1. Car: Arapça'da komşu2. bkz. Gül ve bülbülün aşkı3. Har: Farsça'da diken. Edebiyatta gülün güzelliğinin yanı sıra bahsedilerek tezat yapmak üzere sıkça kullanılır.4. Tar: İran, Azerbaycan, Gürcistan, Ermenistan ve kısmen Türkiye'de kullanılan uzun saplı telli bir çalgı. Ayrıca Farsça'da tel demektir.5. Dar ağacı6. Yağlı urgan: Dar ağacında mahkumu asmakta kullanılan ip