When You Danced with Me [Italian translation]

Mi ricordo di quando hai lasciato Kilkenny1

e mi hai detto «Ritornerò l’anno prossimo».

Non ho mai preteso che tu mantenessi la promessa,

e gli anni sono passati e io sono ancora qui.

Quindi sei partito per la città, spero che ti piaccia.

Sei qui ora solo per vedere la sagra del paese;

sei qui solo per la musica, tutto qua, o non sarà

che ti mancano i bei tempi andati quando ballavi con me?

Allora, il mondo là fuori è come te l’immaginavi?

Ne è valsa la pena di tagliare i ponti?

Sei contento di vedermi, o un po’ in imbarazzo?

C’è un’ombra in fondo ai tuoi occhi azzurri.2

Quindi sei partito per la città, spero che ti piaccia.

Sei qui ora solo per vedere la sagra del paese;

sei qui solo per la musica, tutto qua, o non sarà

che ti mancano i bei tempi andati quando ballavi con me?

Quando ballavi con me.

Mi mancano i bei tempi andati quando ballavi con me.

1. Kilkenny è una città irlandese.2. blue eyes {occhi azzurri} potrebbe significare anche “occhi tristi”.