War of the Gods [Dutch translation]

Oorlog, de allereerste oorlog van onze wereld

toen de verraderlijke heks werd gedood.

Driemaal verbrand en driemaal geboren,

werd Gullveig door verschroeiende vlammen verteerd.

Dood. Odin slingerde zijn speer met grote kracht weg,

diep de grote Vana-fyrd in -

Strijdhoorns staakten (?) hun geluid

en Asgaards muren werden tot de grond toe geslecht.

De Vanir voelden zich bedrogen, Hönir was een dwaas.

Zonder Mimir aan z’n zijde kon Hönir niet heersen.

In een woedeaanval werd Mimirs bloed vergoten

en Mimirs hoofd werd naar Odins hof gestuurd.

Bestand, zo werd een wankele en broze vrede gesmeed

ter verzekering dat de vrede standhield.

Njörd en Frej kwamen naar Ashgaard

en Hön’ en Mim naar Vanaheim.

Dood, aanschouw de razende bloedeisende goden.

Odin wist dat een voortwoekerende oorlog

hen geen enkel voordeel maar slechts

een bitterzwarte vlek zou bezorgen.

Oden tog huvudet och smorde det med örter

Som hindrar det från att ruttna

Han kvad sedan trollsånger över det

Så att Mimer åter kunde tala till honom

[Naar de Engelse vertaling:]

Odin nam ’t hoofd, zalfde het met kruiden

om ontbinding tegen te gaan.

Hij zong er zijn toverliederen bij,

zodat Mimir tot hem kon spreken.

De Vanir voelden zich bedrogen, Hönir was een dwaas

Zonder Mimir aan z’n zijde kon Hönir niet heersen

In een woedeaanval werd Mimirs bloed vergoten

en Mimirs hoofd werd naar Odins hof gestuurd