Voglia di libertà [Romanian translation]

Aș dori să pot cânta încă un pic

Și apoi să te urmez până la capătul lumii.

M-aș îmbrăca în zdrențe așa cum știu

Și aș fi gata s-o fac pe-a vagabondul

și să povestesc tuturor trecutul meu,

care este un campion de mediocritate.

M-a costat ca să accept totul

Și te-am pierdut pe tine, pentru că iubesc libertatea.

Pentru tine aș învinge această teamă

de a ieși gol și obosit din pereții

acestei lumi, mică și banală,

Unde domnește cine înșeală și nu cine merită.

M-aș oglindi dar fără ipocrizie,

În apa unde se scufundă minciuna.

Și din inimă aș spăla rușinea

compromisurilor făcute în această cloacă.

Mă vezi un pic nehotărît dar cui îi pasă,

Îmi va ajunge dacă trec peste acea poartă.

Și o nouă lume se va deschide în față,

Nesigură dar curată de înșelăciuni.

Și nu voi avea pe nimeni de care să am grijă,

Nimeni care mă va chema tată.

Nici o femeie pe care trebuie să o iubesc,

Ci, o singură iubire, libertatea mea.

Însă, ar trebui să arunc teama

De a ieși gol și obosit din pereții

acestei lumi, mică și banală,

Unde domnește cine înșeală și nu cine merită.

M-aș oglindi și-aș face-o fără ipocrizie,

În apa unde se scufundă minciuna

Și din inimă aș spăla, rușinea

compromisurilor făcute în această cloacă.,

E ușor de vorbit dar curajul,

Dacă nu-l ai înăuntru, nu il poți găsi.

Nu e ca o bucățică de brânză

Pe care, când ți-e poftă o poți cumpăra.

Dacă libertate înseamnă renunțare

la tot ce-ți oferă realitatea,

Atunci, draga prietenă îmi pare rău

imi pare tare rau dar eu rămân aici.

Să suport încă teama

De a trăi fiecare zi între pereții

acestei lumi, mică și banală

Unde domnește cine înșeală și care nu merită.

Câteodată va servi ipocrizia,

Câteodată, câte o mică minciună.

Dar nu se stă așa se rău în această cloacă,

dacă știi să ascunzi bine rușinea.