Famous Blue Raincoat [Polish translation]

Jest czwarta nad ranem, już kończy się grudzień,

a ja piszę ten list, by dowiedzieć się czy już Ci jest lepiej.

W Nowym Jorku jest zimno, ale podoba mi się to miejsce gdzie mieszkam,

bo na Clinton Street przez cały wieczór gra muzyka.

Słyszałem, że budujesz swój mały domek, gdzieś daleko na pustyni.

Zagubiłeś cel, ale mam nadzieję, że zachowałeś jakieś wspomnienia.

Tak, a Jane wpadła do mnie z kosmykiem Twych włosów.

Powiedziała, że dałeś go jej

tej nocy, gdy planowałeś osiągnąć stan oczyszczenia.

Czy go kiedykolwiek osiągnąłeś?

Och, ostatnim razem, gdy Cię widzieliśmy wyglądałeś jak starzec.

Twój słynny niebieski prochowiec był przetarty na ramieniu.

Wychodziłeś na dworzec, by sprawdzać wszystkie pociągi,

ale wróciłeś do domu bez Lili Marlene

i podarowałeś mojej kobiecie kawałeczek swojego życia,

a gdy wróciła była już tylko niczyją żoną.

Cóż, widzę Cię gdzieś tam z różą w zębach,

jeszcze jednego chudego cygańskiego złodzieja.

Właśnie widzę, że Jane się obudziła…

Przesyła Ci wyrazy szacunku.

I cóż mogę Ci powiedzieć mój bracie, mój morderco,

co właściwie mogę Ci powiedzieć?

Myślę, że brak mi Ciebie, myślę, że Ci przebaczyłem.

Cieszę się, że stanąłeś na mej drodze.

Gdybyś tu kiedyś wpadł, do Jane lub do mnie,

to wiedz, że Twój wróg śpi, a jego kobieta jest wolna.

Tak, dziękuję za cierpienie, które zabrałeś z jej oczu,

myślałem, że jest tam na zawsze, więc ja nigdy nie próbowałem.

A Jane wpadła do mnie z kosmykiem Twych włosów.

Powiedziała, że dałeś go jej

tej nocy, gdy planowałeś osiągnąć stan oczyszczenia.

Z poważaniem, L. Cohen