Two for the Price of One [Italian translation]

Faceva quello che si potrebbe definire un lavoro banale:

puliva le banchine della stazione dei treni locale.

Senza storie d'amore nella sua vita,

a volte avrebbe voluto avere una moglie.

Leggeva le pagine con gli annunci matrimoniali,

le grida di aiuto di persone diverse, di età diverse,

ma non avevano nulla da dire,

almeno fino al giorno

in cui lesse qualcosa di speciale.

Questo è quello che diceva:

«Se sogni la ragazza che fa per te,

allora chiamaci e ne avrai due al prezzo di una.

Siamo la risposta se ti senti triste,

quindi chiamaci e prendine due al prezzo di una.

Se sogni la ragazza che fa per te,

(se sogni qualcuno che sia quella giusta per te)

allora chiamaci e ne avrai due al prezzo di una.

(perché non ci chiami e ne prendi due al prezzo di una?)

Siamo la risposta se ti senti triste,

(potremmo essere le risposte ai tuoi problem, una possibilità con noi due)

quindi chiamaci e prendine due al prezzo di una.»

(perché non ci chiami e ne prendi due al prezzo di una?)

Chiamò il numero e una voce disse "Alice Whiting";

la voce era profonda e suonava piuttosto eccitante.

Era stupefatto dalla sua fortuna,

aveva trovato una miniera d'oro.1

Lui disse: "Ho letto la tua inserzione, sembrava piuttosto emozionante.

Penso che un incontro sarebbe soddisfacente per entrambi.

Perché non c'incontriamo per una chiacchierata,

noi tre nel mio appartamento?

Non riesco a dimenticare quello che ho letto."

Questo è quello che diceva:

«Se sogni la ragazza che fa per te,

allora chiamaci e ne avrai due al prezzo di una.

Siamo la risposta se ti senti triste,

quindi chiamaci e prendine due al prezzo di una.

Se sogni la ragazza che fa per te,

(se sogni qualcuno che sia quella giusta per te)

allora chiamaci e ne avrai due al prezzo di una.

(perché non ci chiami e ne prendi due al prezzo di una?)

Siamo la risposta se ti senti triste,

(potremmo essere le risposte ai tuoi problem, una possibilità con noi due)

quindi chiamaci e prendine due al prezzo di una...»

(perché non ci chiami e ne prendi due al prezzo di una?)

Lei disse: "Sono sicura che siamo perfetti uno per l'altre.

E se hai dei dubbi, ne sarai certo quando incontrerai mia madre."

1. Letteralmente "aveva colpito la vena d'oro più puro".