The Name of the Game [German translation]

Wir haben uns zweimal kurz hintereinander getroffen

Erst vor einer Woche hat das mit uns angefangen

Mir kommt es so vor als öffnete ich jedes mal

Mein Herz ein wenig mehr

Ich war ein hoffnungsloser Fall

Niemand konnte je zu mir durch dringen

Aber ich glaube, ich sehe in deinem Gesicht

Dass du mir vieles beibringen kannst

Darum will ich wissen...

Was für ein Spiel spielen wir?

Bedeutet es dir etwas?

Was für ein Spiel spielen wir?

Fühlst du das gleiche wie ich?

Bitte sag es mir, denn ich muß es wissen

Ich bin ein schüchternes Kind, das gerade erwachsen wird

Du bringst mich dazu, von mir zu erzählen

Du bringst mich dazu, etwas zu empfinden

Du bringst mich dazu, das zu offenbaren

Was ich zu verbergen versuche

Wenn ich dir vertraue, enttäuschst du mich dann?

Lachst du mich aus, wenn ich sage, ich empfinde etwas für dich?

Könntest du genau so für mich empfinden?1

Ich will wissen...

Was für ein Spiel spielen wir?

Ich habe keine Freunde, gehe mit niemandem aus

Und niemand lädt mich je zu etwas ein

Jetzt stehe ich hier und rede mit dir

Kein Wunder, dass mich das anregt

Dein Lächeln und der Klang deiner Stimme

Und die Art, wie du mich durchschaust

Geben mir das Gefühl, du lässt mir keine Wahl

Aber es ist mir sehr wichtig

Darum will ich wissen...

Was für ein Spiel spielen wir?

(Dein Lächeln und der Klang deiner Stimme)

Bedeutet es dir etwas?

(Hab das Gefühl, du lässt mir keine Wahl)

Aber es ist mir sehr wichtig, was für ein Spiel spielen wir?

(Dein Lächeln und der Klang deiner Stimme)

Fühlst du das gleiche wie ich?

Bitte sag es mir, denn ich muß es wissen

Ich bin ein schüchternes Kind, das gerade erwachsen wird

Du bringst mich dazu, von mir zu erzählen

Du bringst mich dazu, etwas zu empfinden

Du bringst mich dazu, das zu offenbaren

Was ich zu verbergen versuche

Wenn ich dir vertraue, enttäuschst du mich dann?

Lachst du mich aus, wenn ich sage, ich empfinde etwas für dich?

Könntest du genau so für mich empfinden?

Ich will es wissen...

Oh ja, ich will es wissen

Was für ein Spiel spielen wir?

(Ich war ein hoffnungsloser Fall)

Bedeutet es dir etwas?

(Aber ich glaube, ich sehe in deinem Gesicht)

Dass es dir wichtig ist

Was für ein Spiel spielen wir?

(Dein Lächeln und der Klang deiner Stimme)

Fühlst du das gleiche wie ich?

(Hab das Gefühl, du lässt mir keine Wahl)

Aber es ist mir sehr wichtig, was für ein Spiel spielen wir?

(Ich war ein hoffnungsloser Fall)

Bedeutet es dir etwas?

(Aber ich glaube, ich sehe in deinem Gesicht)

Dass es dir wichtig ist

1. Oder man teilt die Strophen anders ein:

Lachst du mich aus? Wenn ich sage, ich empfinde etwas für dich

Könntest du dann genau so für mich empfinden?