The Greatest Show on Earth [Swedish translation]

[1. Fyra Komma Sex]1

Arkeisk horisont2

Första gryningen

På en forntida jord

Opus perfectum3

Där någonstans, vi sover

'Efter att ha sovit genom hundra miljoner sekel har vi äntligen öppnat våra ögon på en praktfull planet, gnistrande av färg, bräddad med liv. Inom decennier måste vi sluta våra ögon igen. Är inte det ett ädelt, upplyst sätt att spendera vår korta tid i solen, att försöka förstå universum och hur vi kommit att existera i det?'

[2. Liv]

Gravitationens kosmiska lag

Samlade alla nyfödda runt en eld

En kall sorglös oändlighet

I varje vidsträckt riktning

Ensamma resenären i ekosfären4

Hon har något att berätta

Från stjärnfabriken5 till ett kalas av kol

Hälsa LUCA6

Kemins vävda gobeläng

Det finns en text skriven i gården

Som leder oss till allas moder

Vi är en

Vi är ett universum

Förfäder till vad som blir

Ättlingar till Devons hav7

Eoner8 skriver vår berättelse

Dag-för-dag en ny premiär

För världens bästa alster

Jonkanaler välkomnar planeten

till stjärnornas stoff

Dekorerar biologins heliga träd

Hälsa liv

Vi är här för att ta hand om gården

Livets mirakel

I alla former så vackra

[3. Vertygstillverkaren]9

Efter en miljard år

Är alstret än här

Inte en enda av dina fäder dog ung

De klipska resenärerna

Från Afrika

Lilla Lucy10 från Afar

Födde fantasin

Avgudadyrkan

Självutplånande vapen

Hälsa frånvarons Gud11

Djupt i historien

Atavistisk12 skräck hos de jagade

Hälsa Jonien,13 filosofins vagga

Det konstruerade förståndet

Den mänskliga driften att vara ogemen

Härska jorden

Begär för blanka stenar14

För stora svampmoln15

Viljan att möta det som kan hända16

Hälsa historien, den stora finalen

Hälsa råttligheten17

Människan, tog sin tid i solen

Hade en dröm att förstå

Ett enda korn av sand

Han gav upphov till poesi

Men upphör själv en dag

Möt bibliotekets sista ljus

Vi var här!

Vi var här!

Vi var här!

Vi var här!

[4. Förståelsen]

'Vi kommer att dö, och det gör oss till de tursamma. De flesta kommer aldrig att dö för de kommer aldrig ens att födas. De potentiella personerna som kunde varit här i mitt ställe men som aldrig kommer att se dagens ljus är fler än sandkornen i Sahara. Visst inkluderar dessa ofödda spöken bättre poeter än Keats, forskare bättre än Newton. Vi vet detta för att alla de personer som möjliggörs av vårt DNA så massivt överskrider mängden faktiska personer. I ljuset av dessa förbluffande odds är det du och jag, i vår vardaglighet, som är här. Vi privilegierade få, som vann livets lotteri mot alla odds, hur vågar vi gnälla om vår oundvikliga återgång till det där tidigare stadiet som de allra flesta aldrig tagit sig från?'

[5. Sjöburen Drivved]

'Det finns elegans i denna syn på livet, med dess många krafter, som ursprungligen andats in i några former eller en; och medan denna planet rört sig cykliskt framåt enligt den fasta gravitationslagen, från en så simpel början har oändliga former så vackra och fantastiska skapats, och fortsätter att, skapas.'

1. En referens till 4,6 miljarder år sedan - jordens födelse: https://sv.wikipedia.org/wiki/Hadeikum2. Den arkeiska perioden benämns den period där grunderna för liv på jorden startade: https://sv.wikipedia.org/wiki/Arkeikum3. "Opus perfectum" är latin och syftar oftast till en perfekt skapelse eller ett mästerverk.4. "Goldilocks zone" syftar till vad som inom astronomin anses vara den beboeliga zonen i rymden: https://sv.wikipedia.org/wiki/Beboelig_zon5. Ett s.k "stellar nursery" syftar inom astronomin till de stora särskilt koncentrerade molekylsamlingar som så småningom bildar nya stjärnor: https://sv.wikipedia.org/wiki/Stj%C3%A4rnbildning6. "LUCA" är en term som används inom evolutions-biologin, och står för "Last Universal Common Ancestor". Den syftar till den tidigast levande organismen som allting just nu levande på planeten kan spåras tillbaka till: https://en.wikipedia.org/wiki/Last_universal_common_ancestor7. Devon var en geologisk tidsepok (för cirka 300-400 miljoner år sedan) i vilken livet i haven utvecklades ordentligt: https://sv.wikipedia.org/wiki/Devon_(period)8. En eon är inom geologin en tidsenhet: https://sv.wikipedia.org/wiki/Eon_(geologi)9. Detta är troligen en referens till en av människans förfäder, Homo Habilis: https://sv.wikipedia.org/wiki/Homo_habilis10. "Lucy" kallas ett skelettfynd av en urtidsmänniska som hittades i Afar på Afrikas horn: https://sv.wikipedia.org/wiki/Homo_habilis11. "God of gaps" syftar till den teologiska teorin God of the Gaps, vilken menar att alla de saker som den objektiva/traditionella vetenskapen inte kan förklara bevisar att Gud finns: https://en.wikipedia.org/wiki/God_of_the_gaps12. Något som är atavistiskt är primitivt och naturligt (i bemärkelsen; instinktivt) men inte rationellt försvarbart.13. Jonien var en region i antikens Grekland som många av de tidiga grekiska filosoferna härstammade från: https://sv.wikipedia.org/wiki/Jonien14. Detta syftar förmodligen till uran.15. Och detta syftar till de svampformade moln som bildas vid kärnvapenexplosioner: https://sv.wikipedia.org/wiki/Svampmoln.16. Den här raden är svår att översätta så att den matchar både tempo och innebörd, men den syftar till den avskräckande effekten som kommer ur att kunna matcha sin potentiella motståndares makt - i bemärkelsen att en motståndare kanske drar sig för att attackera om offret är lika starkt som en själv (exempelvis, också innehar massförstörelsevapen). Detta härstammar troligtvis från följande geo-politiska teori: https://sv.wikipedia.org/wiki/Mutual_assured_destruction17. En egen översättning av "Ratkind", vilken är en (post)evolutions-biologisk teori framtagen av Richard Dawkins - som medverkar i den här låten. Den menar att råttorna är förfäderna till de djur som kommer att ersätta mänskligheten när människosläktet oundvikligen utplånat sig självt: https://www.reddit.com/r/atheism/comments/r422h/ratkind_richard_dawkins_...