The Getaway [Greek translation]

Κατέληξα για άλλη μια φορά

να παραμιλώ

μπροστά στο φανάρι που άναψε κόκκινο.

Με τα χέρια μου στο τιμόνι,

εγώ τι ακριβώς να κάνω ;

Με έχουν κατακλύσει τόσες σκέψεις.

Τότε, εσύ χτυπιόσουν να φύγεις

και τώρα με παίρνεις γιατί με χρειάζεσαι.

Μού έχεις δώσει αντικρουόμενα μηνύματα.

Δυσκολεύομαι πάραυτα να σε συγχωρήσω

επειδή σκέπτομαι ότι για άλλη μια φορά εσύ θα παρεκτραπείς.

Θα βάλω τέρμα το γκάζι

να φύγω από την πόλη άρον-άρον.

Έχω ανάγκη την απόδραση.

Η καραμπόλα των σκέψεων μέσα στο μυαλό μου

θα με στείλει στο τρελοκομείο.

Πόσο άλλωστε να αντέξω κι εγώ ;

Την μία, θα ακούσω ότι με αγαπάς

και την άλλη θα ανακαλέσεις τις δηλώσεις σου.

Πρέπει να φύγω τώρα !

Μα δεν επιτρέπεται εγώ να επιστρέφω συνεχώς σε σένα

οποτεδήποτε σού καπνίσει

να μού ψιθυρίσεις γλυκόλογα στα αυτιά μου.

Δυσκολεύομαι γενικώς να κάνω το επόμενο βήμα

διότι, οποτεδήποτε σκέπτομαι ότι εσύ έφυγες,

σε βλέπω τελικά να εμφανίζεσαι από τα πλαϊνά κάτοπτρα.

Μήπως είμαι κάποια συναισθηματική παράκαμψη για σένα ;

[Σε ρωτώ] επειδή θέλω να βεβαιωθώ

πως ό,τι ακούω από σένα ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα.

Δυσκολεύομαι πάραυτα να σε συγχωρήσω

επειδή σκέπτομαι ότι για άλλη μια φορά εσύ θα παρεκτραπείς.

Θα βάλω τέρμα το γκάζι

να φύγω από την πόλη άρον-άρον.

Έχω ανάγκη την απόδραση.

Η καραμπόλα των σκέψεων μέσα στο μυαλό μου

θα με στείλει στο τρελοκομείο.

Πόσο άλλωστε να αντέξω κι εγώ ;

Την μία, θα ακούσω ότι με αγαπάς

και την άλλη θα ανακαλέσεις τις δηλώσεις σου.

Είναι αναγκαίο να αποδράσω

προς έναν τόπο όπου θα μπορέσω να ανακαλύψω την κλίση μου

και δεν θα υπάρχεις εσύ στον ορίζοντά μου

και ούτε θα τριγυρνάς στις σκέψεις μου.

Η αλήθεια όμως είναι πως αποτυγχάνω ακόμη και αντίο να σου πω.

Κατέληξα για άλλη μια φορά

να παραμιλώ

μπροστά στο φανάρι που άναψε κόκκινο.

Με τα χέρια μου στο τιμόνι,

εγώ τι ακριβώς να κάνω ;

Με έχουν κατακλύσει τόσες σκέψεις.

Θα βάλω τέρμα το γκάζι

να φύγω από την πόλη άρον-άρον.

Έχω ανάγκη την απόδραση. (να αποδράσω)

Η καραμπόλα των σκέψεων μέσα στο μυαλό μου

θα με στείλει στο τρελοκομείο.

Πόσο άλλωστε να αντέξω κι εγώ ; (αγανάκτησα πια)

Την μία, θα ακούσω ότι με αγαπάς

και την άλλη θα ανακαλέσεις τις δηλώσεις σου.

Πρέπει να φύγω τώρα !