Tanz durch die Welt [Dancing through life] [Italian translation]

FIYERO:

Non amo le scuole

Ciò che impari là puoi dimenticarlo

Io lo so, del resto sono stato espulso da abbastanza scuole

Forse imparando si diventa più saggi e silenziosi

Ma ci si dovrebbe stressare per questo?

Studiare vale poco per chi sa che la vita è un sogno

Balla per il mondo,

Appena sopra il terreno

Anche se sembra vietato.

Immergersi

Nel pensiero,

È deprimente.

Ma nessuno piange

Ballando per il mondo.

Non diventare intelligente!

Si arriva più lontano

Con l'ignoranza.

Cos'è l'importante?

Vivere, e per bene!

Quindi vivi come se fosse un ballo!

Balla per il mondo!

Se cercano di prenderti,

Evitali rimanendo rilassato!

Perché una testa

Superficiale è più leggera.

È più bello chi non si spreme le meningi.

Balla per il mondo,

Senza preoccupazioni e obiettivi!

Gioca, ma gioca soltanto

A ciò che ti piace!

Ciò che ti diverte, fallo tutto!

Ridi e balla per

Il mondo!

Allora, qual è il posto più alla moda del quartiere?

GALINDA:

Ovviamente la vecchia Ozcoteca.

FIYERO:

Suona bello!

Andiamo all'Ozcoteca oggi,

Perché è lì il nostro posto stanotte,

Fino al risveglio del mattino,

Perché lì nessuno ci infastidirà

Durante un flirt.

Se oggi andiamo all'Ozcoteca,

Dimentica il cervello!

Sii semplicemente rilassato e...

STUDENTI DI SHIZ:

Balla per il mondo

Alla luce dell'Ozcoteca!

FIYERO:

Non perdere la via

Verso lo splendore dell'Ozcoteca!

STUDENTI DI SHIZ:

Cos'è l'importante?

Vivere, e per bene!

FIYERO:

Quindi vivi come se fosse un ballo!

MOQ:

Galinda! Spero che mi garantirai almeno un ballo. Aspetterò tutta la sera!

GALINDA:

Ah - È dolce - ma sai cosa sarebbe ancora più dolce?

Guarda quella ragazza sulla sedia a rotelle!

Per lei è molto difficile.

Non lo trovo giusto:

Noi usciamo e siamo felici -

Lei sta così

- Oh!

Sai chi ammirerei?

Uno che andasse da lei,

Che la prendesse con sé!

MOQ:

Beh, magari posso invitarla io!

GALINDA:

Oh, Mick, sul serio...? Vuoi fare questo per me?

MOQ:

Per te faccio di tutto, Galinda!

GALINDA:

Allora...

FIYERO:

...Allora ti prendo intorno alle otto.

GALINDA:

Dopotutto...

Sei ciò che gli altri sembravano soltanto...

ENTRAMBI:

Penso che ci meritiamo.

GALINDA:

Mi piaci.

FIYERO:

Mi piaci.

ENTRAMBI:

Quindi mi piacerebbe accompagnarti

Al selvaggio, lontano

Ballo per il mondo.

NESSAROSE:

Oh, Elphaba, non è meraviglioso?

Oggi non resterò sola.

Finalmente qualcuno mi ha invitato oggi.

Quel ragazzo che Galinda ha trovato per me.

Non lo dimenticherò mai da parte sua.

Voglio fare anch'io qualcosa per lei.

Visto che c'è stata lei, mi sono resa conto

Che ci meritiamo.

E Galinda ha aiutato, perché ha visto

Che ci meritiamo.

Io e Moq...

Per favore Elphaba, cerca di capire!

ELPHABA:

Oh sì!

ELPHABA:

Galinda, ascolta - Io e mia sorella abbiamo appena parlato di te...

GALINDA:

E io di te! Ho pensato che potresti indossare questo alla festa stasera!

È davvero, uhm, strano, innegabile.

Il nero è "in".

Siete chiaramente

Due che si meritano.

Il cappello e tu,

Siete il clou,

Due che si meritano.

Quindi ecco - il mio buon cuore mi spinge a farlo.

MOQ:

Ascolta, Nessa...

NESSAROSE:

Sì?

MOQ:

Uhm, Nessa,

Ora ti spiego meglio

Perché io - beh -

Ti ho chiesto di venire con me.

Beh, quasi mi vergogno...

NESSAROSE

Ah, Moq, ma io so perché.

MOQ:

Lo sai?

NESSAROSE:

Sì, ero lì seduta sulla sedia a rotelle,

E tu sei stato semplicemente troppo buono

Per vedermi soffrire.

MOQ:

No, no! In realtà è perché... perché... ti trovo davvero bellissima.

NESSAROSE:

Oh Moq, mi sono resa subito conto

Che noi due ci meritiamo.

Dimmi che mi capisci bene

Perché ci meritiamo.

Dimmelo, Moq!

MOQ:

Ah, sai cosa -

Vieni, balla!

NESSAROSE:

Cosa?

MOQ:

Vieni, balla!

STUDENTI DI SHIZ:

Balla per il mondo,

Vivi i tuoi sogni!

Goditi e non perderti

Nulla che ti piace!

Spicca il volo,

Cambia la tua vita

E balla per il mondo!