Suzy-Hang-Around [Polish translation]

Suzy miała dziewięć lat, a ja dziesięć.

To właśnie wiek, gdy chłopcy lubią myśleć, że są mężczyznami.

Wlokła się za nami, gdy wracaliśmy ze szkoły

i naprawdę myśleliśmy, że jest przygłupia.

Aż któregoś dnia powiedzieliśmy jej:

„Nie chcemy cię zranić, dziewczynko,

lecz lepiej

poszukaj sobie przyjaciela, Suzy, ty łazęgo;

lepiej wróć, gdy już dorośniesz, Suzy, ty łazęgo.

Nikt cię tu nie chce i to jest fakt,

więcej zjeżdżaj z naszego podwórka1 i trzymaj się z daleka.

To wszystko, co ci mamy do powiedzenia,

Suzy, ty łazęgo”.

Suzy pobiegła do domu, by się skryć w maminych ramionach.

Mama powiedziała: „Słuchaj, ona nigdy ci nic złego nie zrobiła,

więc nie dokuczaj jej i daj spokój.

Dlaczego nie możecie się zgodnie bawić?”.

Zupełnie nie wiedzieliśmy, co powiedzieć,

lecz gdy tylko odeszła,

zaśmialiśmy się i powiedzieliśmy:

„Poszukaj sobie przyjaciela, Suzy, ty łazęgo;

lepiej wróć, gdy już dorośniesz, Suzy, ty łazęgo.

Nikt cię tu nie chce i to jest fakt,

więcej zjeżdżaj z naszego podwórka i trzymaj się z daleka.

To wszystko, co ci mamy do powiedzenia,

Suzy, ty łazęgo”.

„Tak, najlepiej

poszukaj sobie przyjaciela, Suzy, ty łazęgo;

lepiej wróć, gdy już dorośniesz, Suzy, ty łazęgo.

Nikt cię tu nie chce i to jest fakt,

więcej zjeżdżaj z naszego podwórka i trzymaj się z daleka.

To wszystko, co ci mamy do powiedzenia,

Suzy, ty łazęgo”.

1. dosł. "placu zabaw"