Si te'n vas [Si te vas] [English translation]

Tu em mires,

Jo no penso moure'm;

Mentrestant, comences a parlar...

Sé el que passarà

I no m'agrada:

Miro cap a una l'altra banda,

És millor dissimular.

Ja no té sentit

La nostra història.

Dius que, ja fa temps, es va esgotar;

Que per cap motiu

Ni cap paraula,

Ni per tantes nits passades,

Ho podríem arreglar...

Si te'n vas...

No em resten paraules,

Et miro a la cara

I ja no puc ni respirar!

[Tornada:]

Si te'n vas,

No vull que em miris com abans!

Si te'n vas,

Jo no et puc esperar.

Si te'n vas,

No vulguis desitjar-me

Com ho feies cada tarda:

Jo ja no hi seré!

Si te'n vas...

Tu que em vas ferint

Mentres em parles,

Prefereixo no escoltar-te més.

Donant sempre voltes

A les coses,

És millor que això s'acabi;

Cadascú pel seu cantó...

Tu em mires,

Jo no penso moure'm;

Qui ho hauria dit fa molt de temps?

On va anar a parar el que tu senties?

Digue'm, on estàs guardant

Aquell amor que em vas donar?

Si te'n vas...

No em resten paraules,

Et miro a la cara

I ja no puc ni respirar!

[Tornada:]

Si te'n vas,

No vull que em miris com abans!

Si te'n vas,

Jo no et puc esperar.

Si te'n vas,

No vulguis desitjar-me

Com ho feies cada tarda:

Jo ja no hi seré!

Si te'n vas...

Cal que t'ho posi molt fàcil:

Si es el que ens ha de passar

I te'n vas...

[Tornada:]

Si te'n vas,

No vull que em miris com abans!

Si te'n vas,

Jo no et puc esperar.

Si te'n vas,

No vulguis desitjar-me

Com ho feies cada tarda:

Jo ja no hi seré!

Si te'n vas...