Recuérdame [Portuguese translation]

Deixa-me falar,

Deixa-me contar-te hoje

Como queima que te vás

Em lágrimas, dói-me.

Deixa-me ver-te,

Uma despedida,

E ficarei neste inferno

A ver que hoje esqueces-me.

Para os ponteiros a esse relógio que nos controla,

Que não nos deixa ser.

Apaguem o sol de uma vez por todas.

Recorda-me,

Agora que já decidiste ir com ele.

Que seja o que tenha de ser,

Mesmo que seja eu a perder.

Recorda-me,

Agora que a tua pele se fundiu com a dele.

O mundo dele gira à tua volta

E tu não pensas voltar.

Para onde vais?

Para onde pensas fugir?

Vás onde vás,

Sei que já não te vou perseguir.

Ama-lo quanto?

Ele beija como eu beijo?

Diz-me que ele ainda não te tocou

Como o fizeram os meus dedos.

Para os ponteiros a esse relógio que nos controla,

Que não nos deixa ser.

Apaguem o sol de uma vez por todas.

Recorda-me,

Agora que já decidiste ir com ele.

Que seja o que tenha de ser,

Mesmo que seja eu a perder.

Recorda-me,

Agora que a tua pele se fundiu com a dele.

O mundo dele gira à tua volta

E tu não pensas voltar.

Se soubesses a agonia

De dizer adeus, de te perder

E nunca mais voltar a ver-te.

Se pudesses ressuscitar-me,

Promete-me que me procuras como o fizeste uma vez.

Porque é que vais embora se eu me estou a perder?

O meu corpo todo está em chamas.

Recorda-me,

Agora que já decidiste ir com ele.

Que seja o que tenha de ser,

Mesmo que seja eu a perder.

Recorda-me,

Agora que a tua pele se fundiu com a dele.

O mundo dele gira à tua volta

E tu não pensas voltar.