Ребята с нашего двора [Rebyata s nashego dvora] [German translation]

La la la-la-la-la-la...

Du ermüdest vom Abendlärm

Und klapperst die alten Ecken ab

Und du stellst deine Freunde gegenseitig vor

Und du saugst die studentische Luft ein...

Dieses Abendlein ist komisch, glückselig

Es wiederholt sich mit jedem Frühling.

Und es zieht sich hin mit einem herzlichen Gespräch,

Es schwankt wie eine Hängebrücke.

Und es zieht sich hin mit einem herzlichen Gespräch,

Es schwankt wie eine Hängebrücke.

(Refrain:)

Und du schläfst, na-na-na...

Bei Licht in deinem Lieblingsfenster,

Bei Sternen, die in der Stille

Über dem Horizont scheinen.

Und du schläfst,

Und die Ahornbäume seufzen leise

Und sie stimmen erneut an, um für dich zu singen

Die Jungs aus unserem Hof.

(Zwischenspiel)

Und man erinnert sich an die Klänge des Bajan*

Aus den um Mitternacht aufgerissenen Fenstern.

Du erinnerst dich an den rothaarigen Kerl – den Nachbar, den Raufbold,

Und den Kirjuch namens „Flakon“**.

Du erinnerst dich, das Bier wurde in Blechbechern aufgetischt -

Oh, der ganze Hof schimpfte darüber!

Und wir pafften heimlich mit dir auf dem Balkon...

Und dann gab's eine Auseinandersetzung mit dem Vater.

Und noch bin ich dem Frühling dankbar

Für die Heimat, dass sie alle leben,

Und dafür, dass einmal im April Gagarin

Seinen hohen (Weltraum)Flug vollendete.