Раневская [Ranevskaya] [Esperanto translation]

[Strofo 1]:

Eksidu-sidu kun mi grizhareco, grizhareco.

Per arĝento ĝi kovris vian kapon, kaj poste silento.

Kiel Ranevskaja ludis - mi ne povus ludi same.

[Transiro]:

Ĉu vi skribos al mi leterojn?

Vi skribos al mi leterojn?

Lasu min finfumi, lasu min findrinki post vi.

Rezisto estas sensenca!

Refreno:

Kial mi lasis vian manon? Kial, diru?

Kiam finita estas spektaklo, komenciĝas la reala vivo.

Por senti nenion - mi afektos esti statuo gipsa.

Homoj, mi petas nur tion: entombigu min malantaŭ plankoplinto. (**)

Por senti nenion - lasu min finfumi, lasu min findrinki.

Sed panjo, mi petas nur tion: entombigu min malantaŭ plankoplinto.

[Strofo 2]:

Ne faru, mi mem, mi mem

Por vi, por ĉiuj, kun ĉiuj, sed sola.

Kaj tra la fenestro (lumas) la Luno - mia fidela amikino,

De l' soleco la servantino.

[Transiro]:

Ĉu vi skribos al mi leterojn?

Diru, ĉu vi skribos al mi?

Lasu min finfumi, lasu min findrinki post vi.

Rezisto estas sensenca!

Refreno:

Kial mi lasis vian manon? Kial, diru?

Kiam finita estas spektaklo, komenciĝas la reala vivo.

Por senti nenion - mi afektos esti statuo gipsa.

Homoj, mi petas nur tion: entombigu min malantaŭ plankoplinto.

Por senti nenion - lasu min finfumi, lasu min findrinki.

Sed panjo, mi petas nur tion: entombigu min malantaŭ plankoplinto.

[Strofo 3]:

Haltis horloĝo, la meznokto ne batas,

Ne plu mi havas amikojn, kiuj mensogas.

Tragikomedio - bise eliro.

Kurteno falas suben malrapide.

Mi ne ludis, mi travivis la tutan ĉi teatraĵon.

Tiel, kiel mi povis. Por kio?

Refreno:

Kial mi lasis vian manon? Kial, diru?

Kiam finita estas spektaklo, komenciĝas la reala vivo.

Por senti nenion - mi afektos esti statuo gipsa.

Homoj, mi petas nur tion: entombigu min malantaŭ plankoplinto.

Por senti nenion - lasu min finfumi, lasu min findrinki.

Sed panjo, mi petas nur tion: entombigu min malantaŭ plankoplinto.