Quand tu m'aimes [Russian translation]

Это словно непоседливый ветер,

Задирающий твою юбку*.

Это словно весенний дождь,

Щекочущий** мои щеки, -

Твоя любовь ко мне***.

Это словно обжигающее солнце,

Ласкающее мою кожу,

И слабое дуновение времени

В нежном и горячем выдохе, -

Твоя любовь ко мне.

И кроме этого

Существует еще тысяча вещей,

Что словно о тебе и обо мне,

И, которые наполняют**** мое естество

Бесконечной слабость,

Когда ты меня любишь.

Это словно твой голос,

Теряющийся в любовном стоне,

Что заставляет мою плоть трепетать,

И наполняет мои глаза слезами счастья*****,

Когда ты меня любишь.

Это словно дьявол и ад,

Играющие вместе с нами в наши игры.

Это словно небо, подаренное нам

Всеми Богами, -

Твоя любовь ко мне.

Это словно затмение и озарение,

Заливающие светом наши радости.

Это словно пена морская,

Исчезающая на твоих пальцах, -

Твоя любовь ко мне.

Это словно вылеплено твоими руками –

Все мои проснувшиеся чувства.

Когда мы занимаемся любовью******,

Наше прерывистое дыхание

И сокровенные прикосновения –

Твоя любовь ко мне.

Это все эти нежные крики,

Любовные стоны,

Раздирающие наши ночи,

И умирающие на рассвете

С последним наслаждением,

Когда ты меня любишь,

Когда ты меня любишь,

Когда ты меня любишь,

Любовь моя.

* досл. нижнее белье

** досл. облизывающий

*** досл. когда ты меня любишь

**** досл. нарушают

***** досл. увлажняет мои глаза

****** досл. мое тело на твоем