Prometo [German translation]

Ich will wieder der sein, der dich liebte

Wie ein Kinderspielzeug;

Zurückkehren zum Grün deiner Augen,

Die Tränennässe trocknen, die heute uns durchdringt,

Möchte den Tagesanbruch wie früher, nackt mit dir,

Die Liebe pflegen, die Uhr zerbrechen,

Mit einem Schlag von Hitze und Kälte.

Und atmen, soweit wir noch Luft haben,

Wir werden tanzen, unseren Tango im Salon,

Wenn du dich traust, lass mich nicht los.

Ich verspreche, die Jahre werden nicht vergehen,

Ich werde die grauen Abschiede aus dem Kalender reißen,

Die glücklichsten Tage sind noch nicht gekommen.

Ich verspreche, ich vergess' meine Narben

Und geb' dir zurück, was ich stahl

Aus deinen zwei traurigen Augen.

Ich verspreche, wir werden bald umziehen

Vom Ort des Scheiterns und der Verwirrung

In die Straße der Stlille,

Ich verspreche, wir werden uns verwandeln auf ewig.

Ich werde mich lösen, mit einem Mal,

Von meinen Sandgebirgen,

Von Klippen und von meinen nervigen Tagen;

Meine Schiffbrüche sind der Mühe nicht mehr wert.

Ich werde mich lösen von alledem,

Damit es uns nicht mehr unter die Augen kommt,

Von den den Poeten, die hohle Sprüche klopfen,

Vom Lärm, der unser schönstes Liebeslied übertönt.

Und atmen, soweit wir noch Luft haben,

Wir werden tanzen, unseren Tango im Salon,

Wenn du dich traust, lass mich nicht los.

Ich verspreche, die Jahre werden nicht vergehen,

Ich werde die grauen Abschiede aus dem Kalender reißen,

Die glücklichsten Tage sind noch nicht gekommen.

Ich verspreche, ich vergess' meine Narben

Und geb' dir zurück, was ich stahl

Aus deinen zwei traurigen Augen.

Ich verspreche, wir werden bald umziehen

Vom Ort des Scheiterns und der Verwirrung

In die Straße der Stille,

Ich verspreche, wir werden uns verwandeln auf ewig...

Ich will einen Wald, eine Höhle in der Nacht,

Eine Auszeit inmitten all dieses Durcheinanders.

Ich will einen Kampf der Küsse, ohne Fesseln,

Ich will eine Leinwand, um deine Muttermale farbig zu malen.

Heute kommen wir in die Abendnachrichten,

Weil wir uns zu lieben wussten, unversehrt von der

Katastrophe, als niemand es gewusst hat.

Ich verspreche, die Jahre werden nicht vergehen,

Ich werde die grauen Abschiede aus dem Kalender reißen,

Die glücklichsten Tage sind noch nicht gekommen.

Ich verspreche, ich vergess' meine Narben

Und geb' dir zurück, was ich stahl

Aus deinen zwei traurigen Augen.

Ich verspreche, wir werden bald umziehen

Vom Ort des Scheiterns und der Verwirrung

In die Straße der Stille,

Ich verspreche, wir werden uns verwandeln auf ewig.