Piel morena [Catalan translation]

És la màgia del teu cos o el perfum del teu alè?

És el foc de ta foguera qui m'hi té, de presonera.

El verí dolç del teu encant és la flama que em va cremant;

és la mel de ta tendresa la raó de la meva bogeria.

No sóc res sense la llum de ton esguard,

sense l'eco de tes rialles, que entren per la meva finestra

Ets l'amo de l'escalfor sobre el meu coixí,

de les meves nits de melangia,

dels meus somnis i esperances.

Ets pella morena,

cant de passió i sorra

Ets pell morena,

nit sota els estels

Ets pell morena;

platja, sol i palmeres.

Ets pell morena,

somni de ma Primavera!

Són els teus petons fruita dolça que m'embriaga,

que s'enduu els meus dols i em torna, finalment, la calma

Presonera del teu amor a l'albada;

dels teus petons, les teves carícies que m'hi resten, a l'ànima.

Pell morena, ets cumbia, sol i sorra

Pell morena, el meu deliri i la meva condemna

És la màgia del teu cos o el perfum del teu alè?

És el foc de ta foguera qui m'hi té, de presonera.

Ai, Déu!

Pell morena, ets cumbia, sol i sorra

Pell morena, el meu deliri i la meva condemna

Ets suau com el vent, ets un dolç pensament

Ets el sol de mons bladars, ets la mel dels meus canyars.

Ets pell morena

Perquè només al teu costat en sóc, de feliç

Ets pell morena

En tinc tantes, de coses per tu!

Ets pell morena

Em consumeixo en ta foguera, lentament

Ets pell morena

Tu m'has fet presonera...