On ne change pas [Spanish translation]

No cambiamos.

Simplemente nos ponemos los disfraces de otros sobe nosotros.

No cambiamos.

Una chaqueta no esconde más que un poco de lo que vemos.

No crecemos.

Crecemos sólo un poco, un poco apenas,

el tiempo de un sueño, de una fantasía

y les tocamos con un dedo.

Pero no olvidamos

al niño/a que queda casi desnudo,

los instantes de inocencia

cuando no sabíamos.

No cambiamos.

Tomamos valor y asumimos poses de combate.

No cambiamos.

Nos damos a nosotros el cambio, creemos

que hemos tomado decisiones.

Pero si hurgas aquí,

muy cerca de la apariencia tiembla

un pequeño que se nos parece.

Sabemos bien que está ahí.

A veces lo escuchamos,

su cantinela insolente

que persiste y repite:

"No me abandones".

Nunca olvidamos.

Siempre tenemos un gesto

que traiciona quienes somos.

Un príncipe, un sirviente.

Bajo la corona una mirada,

una arrogancia, una característica

de un príncipe o de un sirviente.

Lo sé perfectamente.

He copiado imágenes

y sueños que tenía,

todos esos miles de sueños

pero muy cerca de mí

una pequeña y delgada niña

camina inquieta en Charlemagne

y me habla en susurros.

No cambiamos, simplemente nos ponemos

los disfraces de otros y voilà.

No cambiamos, no escondemos

más que un instante de nosotros.

Una niña pequeña

ingrata y solitaria camina

y sueña en las nieves

sin ser consciente del frío.

Si la maquillo,

ella desaparece un poco,

sólo un momento para mirarme hacerlo

y burlarse de mí.

Una niña pequeña.

Una niña muy pequeña.

Una niña muy pequeña.

Una niña muy pequeña.