On and On and On [Czech translation]

Byla jsem na večírku a tenhle chlápek mi řekl:

„Děje se něco zlého, jsem si jist, že souhlasíš.

Lidem je všechno jedno, žádný respekt k lidským právům.

Přicházejí zlé časy, čekají nás temnější noci.“

Já mu řekla: „Kdo jsi, že mluvíš o blížící se zkáze?“

On jaksi zpozorněl, když se opatrně rozhlédnul po místnosti.

Řekl: „Jsem ministr, velké zvíře v tomto státě.“

Já řekla: „Nemůžu tomu uvěřit, člověče, to je skvělé!

Bratře, řekni mi, co je správné a co ne.“

On řekl: „Nepřestávej tančit, děvče, dokud noc neskončí.

Refrén: (×2)

Dál a dál a dál,

nepřestávej tančit, děvče, dokud noc neskončí.

Dál a dál a dál,

dokud noc neskončí.“

V protějším koutě jsem viděla jiného chlápka –

zkoušel flirtovat, házel po mně očima.

Tak jsem využila toho, že jsem hvězda,

pohodila jsem hlavou a vydala se ležérně k baru.

A on proklatě sebejistě přišel za mnou.

Řekl: „Kdo jsem já a kdo jsi ty a kdo jsme my?

V jaké jsme situaci? Máme na sebe čas?“

Já řekla: „Ne, že bych zrovna čekala na autobus.“

On řekl: „Jestli někam jdeš, můžu se připojit?“

Já řekla: „Nepřestávej tančit, hochu, dokud noc neskončí."

Refrén: (×2)

Dál a dál a dál,

nepřestávej tančit, děvče, dokud noc neskončí.

Dál a dál a dál,

dokud noc neskončí.

Postavit se tě děsí, když čekáš, že spadneš –

jako Humpty Dumpty, bojíš se pádu ze stěny.

Říkám, jestli chceš vědět, o co tady jde,

nesmíš přestat tančit, dokud noc neskončí.

Refrén: (×3)

Dál a dál a dál,

nepřestávej tančit, děvče, dokud noc neskončí.

Dál a dál a dál,

dokud noc neskončí.