Nothing Else Matters [Spanish translation]

Tan cerca, qué más da la distancia,

no podría ser mucho más sincero,

confiando permanentemente en lo que somos

y lo demás no importa.

Nunca me he sincerado de esta manera,

la vida es nuestra, la vivimos como nos da la gana,

todas esas cosas que me callo

y lo demás no importa.

La confianza que busco y encuentro en ti,

algo nuevo cada día para nosotros,

amplitud de miras para otros puntos de vista

y lo demás no importa.

Siempre me dio igual lo que hicieran,

siempre me dio igual lo que supieran,

pero lo sé.

Tan cerca, qué más da la distancia,

no podría ser mucho más sincero,

confiando permanentemente en lo que somos

y lo demás no importa.

Siempre me dio igual lo que hicieran,

siempre me dio igual lo que supieran,

pero lo sé.

Nunca me he sincerado de esta manera,

la vida es nuestra, la vivimos como nos da la gana,

todas esas cosas que me callo

y lo demás no importa.

La confianza que busco y encuentro en ti,

algo nuevo cada día para nosotros,

amplitud de miras para otros puntos de vista

y lo demás no importa.

Siempre me dio igual lo que dijeran,

siempre me dio igual a lo que jugaran,

siempre me dio igual lo que hicieran,

siempre me dio igual lo que supieran

y lo sé.

Tan cerca, qué más da la distancia,

no podría ser mucho más sincero,

confiando permanentemente en lo que somos,

no, lo demás no importa.