Nina, Pretty Ballerina [Polish translation]

Codziennie rano możesz zobaczyć,

jak w drodze do biura łapie pociąg.

To tylko twarz wśród miliona twarzy,

jeszcze jedna bezimienna kobieta.

To nie jest dziewczyna, którą byś zapamiętał,

a jednak jest kimś wyjątkowym;

gdybyś ją znał, na pewno przyznałbyś mi rację,

bo wiem, że ona ma swój mały sekret.

Oto kim się staje w piątkowy wieczór:

Nina, śliczna balerina

jest teraz królową parkietu.

To jest chwila, na którą czekała

jak Kopciuszek1, jak Kopciuszek.

Nina, śliczna balerina –

kto by pomyślał, że może być kimś takim?

To jest rola, którą lubi grać,

lecz wie, że przyjemność by znikła,

gdyby ją grała codziennie.

Tak więc codziennie rano wraca do pracy w biurze,

i kolejny tydzień żyje marzeniami.

Kolejny szereg wczesnych poranków

biegnie niemal nieskończonym strumieniem.

Nieczęsto rozmawia, jest raczej nieśmiała i niepewna.

Wszyscy zdają się sądzić, że jest nudziarą,

ale nie poznają jej małego sekretu:

tego, co ma w zanadrzu jej piątkowa noc.

Nina, śliczna balerina

jest teraz królową parkietu.

To jest chwila, na którą czekała

jak Kopciuszek, jak Kopciuszek.

Nina, śliczna balerina –

kto by pomyślał, że może być kimś takim?

To jest rola, którą lubi grać;

chciałaby ją grać codziennie.

Nina, śliczna balerina

jest teraz królową parkietu.

To jest chwila, na którą czekała

jak Kopciuszek, jak Kopciuszek.

Nina, śliczna balerina –

kto by pomyślał, że może być kimś takim?

To jest rola, którą lubi grać...

1. https://pl.wikipedia.org/wiki/Kopciuszek_(ba%C5%9B%C5%84)