Never Again [Greek translation]

Είχαν μια τρομακτική επιθυμία για γενοκτονία

Δεν θα σταματούσαν

Ώσπου, ό,τι είχε απομείνει από την οικογένειά μου, να πεθάνει

Είχαν βαλθεί να κατακτήσουν τον κόσμο

Ήταν αδύνατον να κρυφτείς μέσα στο σάβανο της συμμόρφωσης

Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε πόσο καταστραφήκαμε από το κτήνος

Ούτε το πόσο ικετεύσαμε τους απαγωγείς μας να μας απελευθερώσουν

Κυνηγημένοι ήμασταν, δίχως απολύτως κανέναν λόγο

Σε μια από τις σκοτεινότερες εποχές της ιστορίας μας

[Ρεφραίν]

Μοναδικό κατάλοιπο μέσα μου

Είναι μία ψυχή γεμάτη περηφάνια

Σας λέω "ποτέ ξανά!"

Η διεφθαρμένη τους εταιρία

Δεν κατέληξε να σκοτώσει κι εμένα

Κραυγάστε μαζί μου "ποτέ ξανά!"

Όχι, ξανά

Μία γενιά διωκώμενη ασταμάτητα

Εξολοθρεύτηκε απ' τη Ναζιστική πολεμική μηχανή

Θα συνεχίσουμε να θυμόμαστε, αφήστε την ιστορία να λεχθεί

Για να συνειδητοποιούμε πώς χάσαμε την ανθρωπιά μας

Τολμάς να μου λες πως ποτέ δεν υπήρξε ολοκαύτωμα 1

Νομίζεις πως η ιστορία θα αφήσει την ανάμνησή τους να χαθεί

Σαν ένας ακόμα Χίτλερ, χρησιμοποιείς τον φόβο για να εξουσιάζεις

Θα αποτύχεις αυτή τη φορά, για να μαθαίνει ο κόσμος

[Ρεφραίν]

Παγκόσμια, μέσα κι έξω από τις σελίδες της ιστορίας μας

Πάρα πολλές ψυχές έχουν πέσει θύματα της βαρβαρότητας

Σε κάθε ήπειρο εκτυλίχθηκαν αποτροπιασμοί

Πάρα πολλοί χαμένοι στον αγώνα της αντιπάθειας

Ποτέ ξανά δεν γίνεται να επιτρέψουμε ακόμα μια γενοκτονία

Πρέπει να περάσουμε απέναντι από τον μέγα διαχωρισμό2

Πάρα πολλοί άνθρωποι έχουν μια ιστορία για να ειπωθεί

Ένα ολοκαύτωμα οι ίδιοι, για να μαθαίνει ο κόσμος

Μοναδικό κατάλοιπο μέσα μου

Είναι μία ψυχή γεμάτη περηφάνια

Σας λέω "ποτέ ξανά!"

Η διεφθαρμένη τους εταιρία

Δεν κατέληξε να σκοτώσει κι εμένα

Κραυγάστε μαζί μου "ποτέ ξανά!"

Για τις αμέτρητες ψυχές που πέθαναν

Ας αφήσουμε τις φωνές μας να γεμίσουν αυτή τη νύχτα

Τραγουδήστε μαζί μου "ποτέ ξανά!"

Ω, δεν είναι χαμένοι, βλέπετε

Επειδή η αλήθεια θα ζεί μέσα μου3

Πιστέψτε με "ποτέ ξανά!"

1. Μιλάει πιθανότατα για την ομάδα των ανθρώπων που μέσω αποδεικτικών ή μή στοιχείων εκφράζουν - κυρίως τα τελευταία χρόνια - την άποψη ότι το Ολοκαύτωμα είναι στη πραγματικότητα μύθος καθώς οι αριθμοί των Εβραίων που θανατώθηκαν κατά τη διάρκειά του δεν αντιστοιχούν σε αληθινά στοιχεία. Δεν γνωρίζω αν οι στίχοι μιλούν για συγκεκριμένο εκπρόσωπο αυτής της ιδεολογικής ομάδας ή κάποιας άλλης, αντίστοιχης ή ακόμα και για κάποιον πολιτικό ηγέτη.2. Εννοεί τον διαχωρισμό των ανθρώπων σύμφωνα με τη φυλή, το θρήσκευμα κτλ3. O David Draiman, τραγουδιστής των Disturbed και ένας από τους στιχουργούς αυτού του κομματιού, είναι Εβραίος γι'αυτό και το συγκεκριμένο τραγούδι έχει ιδιαίτερη βαρύτητα γι' αυτόν, όπως έχει δηλώσει ο ίδιος.