Né quelque part [Portuguese translation]

Não se escolhe os seus pais

Não se escolhe a sua família

Tão-pouco se escolhe

As calçadas de Manila

De Paris ou Argel

Para aprender a caminhar

Ter nascido em alguma parte

Ter nascido em alguma parte

Para ele que tem nascido

Sempre é uma coincidência

nom'inqwando yes qxag iqwahasa (x2)

Há aves de galinheiro e aves de passagem

Eles sabem onde estão os seus ninhos

Quando regressam de viagem

Ou ficam na sua casa

Eles sabem onde estão seus ovos

Ter nascido em alguma parte

Ter nascido em alguma parte

É partir quando se quiser

Voltar quando se parte

Será que as pessoas nascem

Iguais em direitos

No lugar

Onde nascem

nom'inqwando yes qxag niqwahasa

Será que as pessoas nascem

Iguais em direitos

No lugar

Onde nascem

Que as pessoas nascem

Iguais ou não

Não se escolhe os seus pais

Não se escolhe a sua família

Tão-pouco se escolhe

As calçadas de Manila

De Paris ou Argel

Para aprender a caminhar

Tenho nascido em alguma parte

Tenho nascido em alguma parte

Deixem-me esta marca

Onde perco minha memória

Nom'inqwando yes qxag iqwahasa

Será que as pessoas nascem...