À mon frère revenant d'Italie [Russian translation]

Итак, мой брат, вернулся ты

Из той страны моей мечты,

Где был и я,

Где апельсины родились,

Чтоб с нас с тобой потом снялись

Грехи вранья.1

Ты посетил тот гордый край,

Что в древности весь мир забрал

Под власть свою.

Но Цезарь в тоге красной пал,

И смертный час вдовы настал –

Они в раю.

Качался ты на тех волнах,

Где спит Неаполь в сладких снах,

Лазурь небес

Струится с неба нежно так

В краю спагетти и бродяг,

И льется песнь.

Хитры они или просты,

Всегда легко почуешь ты,

Как вдруг светло

Становится от тех ребят,

Что с фруктами тебе даря́т

Своё тепло.

Или на Искье2 ты замрешь,

Тебя невольно бросит в дрожь

Тугой корсет,

Или под юбкой золотой

Блеснет слепящей белизной

Двух туфель свет.

О, Искья, тех девчонок дом,

Что бегают лишь босиком

В густой пыли!

Дают им праздничный наряд,

Но всё ж узрит под солнцем взгляд

Лишений лик.

Самой собой, латынью там,

В краю олив и стройных пальм,

Не говорят,

И вряд ли скажет почтальон,

Что его предок – Аполлон

Или Пилат.

Среди Венеции дворцов

Я был бы вечно жить готов,

Как в волшебстве.

Осталось сердце там моё,

И если разум позовёт,

Порхнет ко мне.

Так я о чем сказать хотел?

Вот ты, братишка, прилетел

Домой опять

Из мест, где чуть не умер я,

А ты – ты выбрал те края,

Чтоб погулять?

Мой милый, впредь не уезжай

Так далеко и помогай

В судьбе моей,

Сладка она или горька,

Но легче, коль твоя рука

В руке моей.

1. В оригинале péché d’Eve, «грех Евы». Речь идет о первородном грехе первых людей, Адама и Евы, но этих грехов было несколько, и в их числе – грех обмана2. Вулканический остров В Тирренском море, в наши дни - модный курот