La Maîtresse d'école [Breton translation]

À l'école où nous avons appris l'A B C

La maîtresse avait des méthodes avancées

Comme il fut doux le temps, bien éphémère, hélas

Où cette bonne fée régna sur notre classe

Régna sur notre classe

Avant elle, nous étions tous des paresseux

Des lève-nez, des cancres, des crétins crasseux

En travaillant exclusivement que pour nous

Les marchands de bonnets d'âne étaient sur les genoux

Étaient sur les genoux

La maîtresse avait des méthodes avancées

Au premier de la classe elle promit un baiser

Un baiser pour de bon, un baiser libertin

Un baiser sur la bouche, enfin bref, un patin

Enfin bref, un patin

Aux pupitres alors, quelque chose changea

L'école buissonnière eut plus jamais un chat

Et les pauvres marchands de bonnets d'âne, crac

Connurent tout à coup la faillite, le krach

La faillite, le krach

Lorsque le proviseur, à la fin de l'année

Nous lut les résultats, il fut bien étonné

La maîtresse, elle, rougit comme un coquelicot

Car nous étions tous prix d'excellence ex-æquo

D'excellence ex-æquo

À la recréation, la bonne fée se mit

En devoir de tenir ce qu'elle avait promis

Et comme elle embrassa quarante lauréats

Jusqu'à une heure indue la séance dura

La séance dura

Ce système bien sûr ne fut jamais admis

Par l'imbécile alors recteur d'académie

De l'école, en dépit de son beau palmarès

On chassa pour toujours notre chère maîtresse

Notre chère maîtresse

Le cancre fit alors sa réapparition

Le fort en thème est redevenu l'exception

À la fin de l'année suivante, quel fiasco

Nous étions tous derniers de la classe ex-æquo

De la classe ex-æquo

À l'école où nous avons appris l'A B C

La maîtresse avait des méthodes avancées

Comme il fut doux le temps bien éphémère, hélas

Où cette bonne fée régna sur notre classe

Régna sur notre classe