Manifiesto [German translation]

Ich singe nicht bloß, um zu singen

Auch nicht, weil ich eine gute Stimme habe,

Ich singe, weil die Gitarre

Recht hat und Sinn macht.

Sie hat ein Herz aus Erde

Und die Flügel eines Täubchens,

Sie ist wie geweihtes Wasser,

Weiht Ruhm und Leid.

Hier passt mein Gesang,

Wie Violeta sagen würde,

Arbeitsame Gitarre

Mit dem Geruch von Frühling.

Es ist keine Gitarre der Reichen

Und auch nichts, das so aussieht.

Mein Gesang passt zu den Baugerüsten,

Um die Sterne zu erreichen.

Auf daß der Gesang Sinn macht,

Wenn er in den Venen pulsiert...

Dessen, der singend sterben wird,

...die wahrhaftigen Wahrheiten singend.

Nicht die flüchtigen Schmeicheleien

Noch der Ruhm im Ausland

Sondern der Gesang dieses Streifen Lands

Bis in die Tiefe der Erde.

Dort, wo alles ankommt

Und wo alles beginnt,

Gesang, der mutig war,

Wird immer ein neues Lied1 sein,

Wird immer ein neues Lied sein,

Wird immer ein neues Lied sein...

1. Nueva Canción (wörtlich ‚Neues Lied‘) ist eine Form des politischen Lieds aus Lateinamerika dessen herausragendsten Vertreter in Chile Victor Jara und Violeta Parra waren