Lettera al futuro [German translation]

Das hier ist eine alte Geschichte,

schon vor vielen Jahren erzählt.

Es ist eine alte Geschichte, aber etwas wird sie dir sagen.

Es waren auch solche dunkle Zeiten,

in denen mehr denn je der böse Wind

einer fürchterlichen Krankheit wehte.

Es begab sich, dass der König* beschloss,

sich in sein Schloss einzuschließen, nur mit seinen Freunden.

Es begab sich, dass er beschloss, dort eingeschlossen zu bleiben,

bis dass diese ganze Angst und diese ganze Dunkelheit vorüber wären.

Im Schloss herrschte Heiterkeit

und man fühlte sich wohl in Gesellschaft.

Man aß ein wenig von allem, man tanzte ein wenig.

Und keiner dachte je daran,

dass auch hierhin der böse Wind gelangen könnte,

der dann schließlich eintrat.

Ich schreibe dir diese Dinge,

die aus einer Vergangenheit sind, die nie zu vergehen scheint.

All das schreib ich dir, der du in der Zukunft geboren werden wirst.

Und wer weiß, wie es sein wird,

wenn der Wind die Städte verlassen haben wird.

Ich weiß nicht, was für eine Welt du vorfinden wirst.

Ich hoffe nur, dass du

das Kind einer neuen und gerechteren Menschheit sein wirst.

*eigentlich ja Fürst, aber König klingt so viel märchenhafter