Le Pacifique [Portuguese translation]

Eu toquei a areia colombina1

Envelhecida por lágrimas e ar salino

Eu vesti a blusa de outono

Que você me deixou no mês de outubro

O que eu poderia ter feito para continuar com você?

Ao menos uma manhã acordar

Sobre as baías do seu Pacífico

O lento se levanta, puxando as rédeas

De um amor que não respirava

De noites que não cantavam mais suas canções

Que longe de nós tinham razão

Mas eu esperarei por você ali

Sobre a margem, morta de frio

Na esperança que eu compartilhei só comigo mesma para constatar

Que você não me alcança e é como todos esses passos

Que a areia poderá apagar

Do Pacífico, tão amado

Beije as garotas, beije o oeste

Longe dos meus choros, da minha angústia

Você se esquecia a cada segundo

Passada aos braços de uma pomba

Eu gritei tanto para agarrar

Um instante de sinceridade

Sobre as baías do seu Pacífico

O lento se levanta, puxando as rédeas

De um amor que não respirava

De noites que não cantavam mais suas canções

Que longe de nós tinham razão

Mas eu esperarei por você ali

Sobre a margem, morta de frio

Na esperança que eu compartilhei só comigo mesma para constatar

Que você não me alcança e é como todos esses passos

Que a areia poderá apagar

Do Pacífico, tão amado

1. "Colombin" é a cor da plumagem da garganta de uma pomba, que varia entre o vemelho e o violeta. Fonte: https://www.cnrtl.fr/definition/colombin