Lament For Thorin [German translation]

Thorin! König Unter Dem Berge,

Wehe uns, er wird diese Domäne nicht mehr regieren.

Wir Brüder müssen weitergehen ohne ihn

Und sicherstellen, dass sein Tod nicht vergebens war.

Im ewigen Schlaf wird er ruhen,

Mit dem Arkenstein auf seiner Brust,

Der für immer sein Licht ausstrahlen wird,

Um zu bannen die Dunkelheit der endlosen Nacht.

Und auf sein Grab ist Orcrist gelegt,

Eine Elbenklinge, geschmiedet in den Ältesten Tagen,

Zu warnen vor Feinden und umherziehenden Orks

Und abzuwehren alles Böse von Erebor.

Wie werden wir gedenken unseres gefallenen Freundes,

Wer überwand am Ende die Drachenkrankheit?

Ein Krieger, ein Anführer, ein stolzer König mit Fehlern?

Ein würdiger Nachkomme des mächtigen Durin!