Lament For Thorin [French translation]

Thorin ! Roi de dessous la montagne

Qui hélas ne règnera plus sur ces terres

Nous, frères, devons aller de l’avant sans lui

Et s’assurer que sa mort n’était pas vaine

Dans un sommeil éternel, il reposera

Avec l’Arkenstone posée sur sa poitrine

Qui émettra sa lumière à jamais

Pour bannir l’obscurité d’une nuit sans fin

Et sur sa tombe est posé un Orcrist

Une lame elfique forgée dans des temps anciens

Pour prévenir des ennemis et des orcs errants

Et éloigner tout le mal d’Erebor

Comment allons nous nous souvenir de notre ami défunt,

Qui a finalement vaincu la malédiction du dragon ?

Une guerrier, un leader, un roi fier et imparfait ?

Un digne descendant du puissant Durin!