La lettre [Persian translation]

برایم نامه ی جدایی

بنویس

و توضیح بده

تمام دلایلی که باعث شدند

که تو بی هیچ نشانه ای ناپدید شوی

و من فصل هایم را گم کنم

کلماتت را به درستی

انتخاب کن

کلمات را منصفانه برگزین

همچون خالقی

که برای آفرینش مخلوقش

وقت می گذارد

برایم نامه ی جدایی بنویس

تنها پیش نویس نامه را برایم بفرست

قول می دهم که در

خط خوردگی هایت دنبال

چیزی نگردم

با مداد نامه ای برایم بنویس

آنگونه که نت های موسیقی را

می نویسند ،برایم بنویس

مرا در برابر خدایان

عشق های از یاد رفته

قربانی کن

حتی اگر رفتن در حالی که دیگری مانده است

احساسات را جریحه دار می کند

با اینحال می تواند ( نوشتن نامه)

حرکتی محترمانه باشد

مگر اینکه یکی از ما دو نفر

حقیقت را نمی گوید

برایم نامه ی جدایی بنویس

آنگونه که کلمات درست را

در خانه های جدول قرار می دهیم

به غلط های املایی ات توجه نخواهم کرد

ارتباط اشتباه میان کلماتت را نخواهم دید

و خودم به دنباشان خواهم گشت

اگر اینچنین مطمئن نباشم

اگر اینچنین مطمئن نباشم

که دوستت دارم

برای ما تا ابد

برای ما تا شاید

مرا از توهم درآوری

وقتی این نامه را

برایم نوشتی

به نام دیگری

امضا نکن

برایم نامه ی جدایی

بنویس

و توضیح بده

تمام دلایلی که باعث شدند

که تو بی هیچ نشانه ای ناپدید شوی