La Complainte des infidèles [English translation]

Bonnes gens,

écoutez la triste ritournelle

des amants errants

en proie à leurs tourments

parce qu'ils ont aimé

des femmes infidèles

qui les ont trompés

ignominieusement.

Méfiez-vous, femmes cruelles,

qu'on vous en fasse tout autant ;

la douleur n'est pas éternelle

même chez le meilleur des amants.

Vaincues par vos propres armes,

vous connaîtrez à votre tour

et le désespoir et les larmes

de la jalousie et de l'amour.

Cœur pour cœur,

dent pour dent,

telle est la loi des amants.

Cœur pour cœur,

dent pour dent,

telle est la loi des amants.

Bonnes gens,

c'est le refrain des filles cruelles

sans foi ni serment,

trompées par leurs amants

parce qu'ils ont aimé

des femmes infidèles,

ils se sont vengés

victorieusement.

Ah ! Souffrez mes tourterelles,

vous voici en peine d'amant !

Des inquiétudes mortelles,

c'est vous qui connaîtrez le tourment.

Répandez vos jolies larmes,

oui, pleurez, c'est bien votre tour,

vous avez dû rendre vos armes

et l'amour est mort, vive l'amour !

Cœur pour cœur,

dent pour dent,

telle est la loi des amants.

Cœur pour cœur,

dent pour dent,

telle est la loi des amants.