J'aime Paris au mois de mai [Greek translation]

Λατρεύω το Παρίσι του Μαγιού

σαν τα μπουμπούκια ξαναγεννιούνται

και μια νέα νιότη

καταλαμβάνει την γερασμένη πόλη

π' αρχινά ν' ακτινοβολεί

Λατρεύω το Παρίσι του Μαγιού

όταν ο χειμώνας τ' εγκαταλείπει

κι ο ήλιος χαϊδεύει

τις αγουροξυπνημένες παλιές του στέγες

Λατρεύω να αισθάνομαι στις πλατείες

μεσ' στους δρόμους που περνώ

τούτο τ' άρωμα του κρίνου που κυνηγάει

τον περαστικό άνεμο

Μ' αρέσει να σουλατσάρω

απ' τους δρόμους που πηγαινοέρχονται

σ' όλη την πόλη

Λατρεύω, λατρεύω το Παρίσι του Μαγιού

Λατρεύω το Παρίσι του Μαγιού

καθώς η μέρα ξεπροβάλει

οι δρόμοι αφήνουν τ' όνειρο

μετά απ' ένα πολύ ελαφρύ ύπνο

οι ομορφιές ξαναβρίσκουν την χάρη τους

Λατρεύω το Παρίσι του Μαγιού

σαν ξάφνου τα πάντα ζωντανεύουν

χάρη σ' έναν ανώνυμο κόσμο

χαρούμενο που βλέπει τον ήλιο να λάμπει

Λατρεύω σαν ο άνεμος μου φέρνει

ακούσματα όλων των ειδών

και κουτσομπολιά που ξομπλιάζονται

από πόρτα σε πόρτα

Μου αρέσει να σουλατσάρω

στους δρόμους που ξεχειλίζουν

ενώ τα κορίτσια τριγυρίζουν

Λατρεύω, λατρεύω το Παρίσι του Μαγιού

Λατρεύω το Παρίσι του Μαγιού

με τους πάγκους βιβλίων του 1

και τoυς ακουαρελίστες του

Που η άνοιξη έχει γυρίσει

όπως κάθε χρόνο, κατά μήκος της προκυμαίας

Λατρεύω το Παρίσι του Μαγιού

τον Σηκουάνα που το βρέχει

και χίλια μικρά πράγματα

που δεν θα μπορούσα να εξηγήσω

Λατρεύω όταν η σοβαρή νύχτα

απλώνει την ειρήνη στη γη

και η πόλη ξαφνικά λάμπει

μ' εκατομμύρια φώτα

Μ' αρέσει να σουλατσάρω

χαζεύοντας τις βιτρίνες

τη νύχτα που με συναρπάζει

Λατρεύω το Παρίσι του Μαγιού

1. Υπαίθριοι βιβλιοπώλες κατά μήκος του Σηκουάνα και γύρω απ' την Νοτρ Νταμ