L'arbre géant [German translation]

Es warst einmal du,

gleichzeitig so klein und so groß

Du, so zerbrechlich wie ein Seidennetz

Du, diejenige, ohne die meine Mutter, meine Schwester und ich nicht hier wären

Es warst einmal du

Du hast sicherlich viele Umwege machen müssen,

damit die Liebe dir zur Hilfe kommt

Die Äste, die früher schwankten, halten sich noch fest

Unter diesem riesigen Baum

werden unsere Kinder aufwachsen,

und mit ein bisschen Zeit

werden die auch groß werden

Tief in der Rinde graviert

sind dein Stolz und deine Stärke

Noch lange nach unserem Kapitel

wird dein Mut überleben

Es warst einmal du

Sie werden sich unter deine Blätter verstecken,

um all die schönsten Stellen

deiner Geschichte zu lesen, während sie dich in den Wolken suchen

Unter diesem riesigen Baum

werden unsere Kinder aufwachsen,

und mit ein bisschen Zeit

werden die auch groß werden

Tief in der Rinde graviert

sind dein Stolz und deine Stärke

Noch lange nach unserem Kapitel

wird dein Mut überleben