Je suis malade [Romanian translation]

Eu nu mai visez, nici nu mai fumez,

Nu mai am măcar trecut,

Murdară-s în lipsa ta, urâtă-s în lipsa ta,

Sunt ca o orfană într-un aşternut.

M-am cam săturat de-acest trai ratat,

Mor brusc, când tu pleci iară,

N-am viaţă personală, iar al meu pat

Se transformă-ntr-un peron de gară,

Când paşii tăi se depărtară.

Eu sunt bolnavă, pe de-a-ntregul bolnavă,

Cândva mama ieşea pe-nserat

Şi, singură, nu mai aveam nimica de sperat

Eu sunt bolnavă, incurabil bolnavă,

Tu vii, nu se ştie-n veci când,

Iar pleci, dar unde?! nu se ştie,

Şi astfel doi ani o să fie în curând...

Ce-ţi pasă ţie?!...

Cum eşti prins de-o stâncă, patimă adâncă,

Aşa-s de tine prinsă,

Sunt extenuată şi epuizată

Să joc în faţa lor " fericirea " pretinsă...

Beau în orice noapte, dar whisky-urile toate

Au acelaşi gust coclit

Şi-orice barcă-n larg poart-al tău stindard,

Nu mai ştiu unde să merg, eşti de neocolit...

Eu sunt bolnavă, pe de-a-ntregul bolnavă,

Strop cu strop eu îţi dau viaţă,

Şi-ajung apoi o pasăre de gheaţă, când somnul te răsfaţă.

Eu sunt bolnavă, incurabil bolnavă,

Tu m-ai lipsit de-orice cântare,

M-ai pustiit şi de cuvinte,

Deşi spre cânt eu am avut chemare

Şi sigur n-ai fost tu-nainte.

De-acest dor eu mor şi, pe viitor,

De una singură voi " crăpa ",

Cu radioul lângă, mă văd, puştoaică nătângă,

Ascultându-mi vocea mea, ce va cânta...

Eu sunt bolnavă, pe de-a-ntregul bolnavă,

Cândva mama ieşea pe-nserat

Şi, singură, nu mai aveam nimica de sperat.

Eu sunt bolnavă, o! da, eu sunt bolnavă,

Tu m-ai lipsit de-orice cântare

M-ai pustiit şi de cuvinte

Iar inima mea, bolnavă, în stare gravă,

E o baricadă grozavă,

Mă auzi? Eu sunt bolnavă!