Je suis malade [Catalan translation]

Ja no somnio pas, ja no fumo pas

Ja ni tan sols en tinc, d'història

Sóc bruta sense tu, sóc lletja sense tu

Sóc com un orfe dins un dormitori comunal.

Ja no tinc pas esma de viure ma vida

car ma vida cessa quan marxes

Ja no tinc pas vida i, àdhuc mon llit

Esdevé una andana d'estació

quan tu te'n vas.

Estic malalta, completament malalta

Com quan ma mare sortia al vespre

i em deixava sola amb el meu desesper.

Estic malalta, perfectament malalta

Arribes hom sap quan,

tornes a marxar hom sap a on

i aviat farà dos anys

que tot se te'n fot.

Com un roc, com un pecat

sóc enganxada a tu

Estic cansada, estic ben malmesa

de fer veure que sóc feliç davant de la gent

Bec totes les nits, mes tots els whiskies

per mi, ténen el mateix gust

I tots els vaixells duen la teva senyera;

Ja no sé pas on anar, doncs ets arreu.

Estic malalta, completament malalta

Vesso ma sang al teu cos

i sóc com un ocell mort quan tu dorms.

Estic malalta, perfectament malalta

M'has orbat de tots els meus cants

M'has buidat de tots els meus mots...

Malgrat tot jo en tenia, de talent, abans de tu.

Aquest amor m'occeix i si tot continua així,

moriré tota sola, amb mi mateixa

a prop de ma ràdio, com un marrec ximplet

escoltant ma pròpia veu, que cantarà

Estic malalta, completament malalta!

Com quan ma mare sortia al vespre

i em deixava sola amb el meu desesper.

Estic malalta... És així! Estic malalta!

M'has orbat de tots els meus cants

Mas buidat de tots els meus mots...

I tinc el cor completament malalt

envoltat de barricades... Què em sents? Estic malalta!