Istrales [Spanish translation]

Un hachazo a los compañeros

que ya no son compañeros,

ahora atienden a los extranjeros

cara abajo y culo arriba.

Un hachazo a los compañeros

para que no dejen el rebaño

y una buena zurra de puños

y así volvemos a estar juntos.

Un hachazo a los cantores

del reciente vencedor,

raza mala de chaqueteros

que en todas partes ponen huevos.

A los cuatro moritos1

los aguijonee la historia

como la aguijada a los borricos

y así recobren la memoria.

A la Corte principal2

que a los sardos quiere mudos,

sin su lengua natural

y así no seamos deslenguados.

A los hombres despreciables,

los que roban a la gente,

sin corazón, sin vello, 3

roban hasta al inocente.

Un hachazo a ti, compadre,

ambicioso y codicioso

que para ganar dinero

hasta el alma te has jodido.

Un hachazo a ti, compadre,

y un rayo grande grande,

de morros con el infierno

te encuentren dentro de un año.

Acordáos de esa carretera, 4

ésa de la mala suerte:

de que se llame “Felice”

se ríe hasta la muerte.

Acordáos de esa carretera,

acordáos de las cruces,

que os ampare en el regreso

Dios en las noches sin luces.

Hacen falta muchas botas

para recorrer la vida

entre sudor e inquietudes

esperando la salida.

Hacen falta muchas botas

pero hay quien, siendo sincero,

esta vida de apreturas

la está corriendo descalzo de veras.

1. Referencia a los cuatro moros de la bandera sarda.2. El parlamento italiano.3. Sin valor.4. La carretera nacional n. 131 que conecta las principales ciudades de Cerdeña, es conocida como la carretera ”Carlo Felice” en honor del rey de la Casa de Saboya que dio comienzo a su construcción.

Hay continuamente obras en curso en esta carretera, y sus precarias condiciones de seguridad provocaron numerosos accidentes.