Hymn To Pan [Hungarian translation]

Figyeljetek, a Nagy Pán1hív minket!

Ligetének zöldellő fáiból

A fejünk felett járó telő hold alatt

Halld tiszta és édes furulyaszóját!

Halld tiszta és édes furulyaszóját!

Utánozzátok a táncot, amit a jár!

Gyűljetek a tűz ragyogása köré!

Gyertek és igyátok meg a bort, amit kitölt nekünk

A kuszán növő liánokból (4x)

Figyeljetek, a Nagy Pán1hív minket!

Ligetének zöldellő fáiból

A fejünk felett járó telő hold alatt

Halld tiszta és édes furulyaszóját!

Halld tiszta és édes furulyaszóját!

Figyelj most és követni foglak!

Figyelj most és talán követlek!

(16x)

Az erdő közepének alkonyából

A mező hajnalába

Csontszín végtagokkal és barna szemmel

Felbukkan a Faun

Énekelve végigszökdel a csalitokon

És az árnyéka követi táncát

És én nem tudom melyiket kövessem

Az árnyékot vagy a dalt

Ó, Vadász, ejtsd csapdába az árnyékát!

Ó, fülemüle, csend el a dallamát!

Máskülönben a zenétől és az őrülettől holdkórosan

Hiába vagyok a nyomában

Énekelve végigszökdel a csalitokon

És az árnyéka követi táncát

És én nem tudom melyiket kövessem

Az árnyékot vagy a dalt

És én nem tudom melyiket kövessem

Az árnyékot vagy a dalt (3x)

1. a. b. "A görög mitológiában a pásztorok kecskeszarvú, -lábú, és -farkú istene."

https://hu.wikipedia.org/wiki/P%C3%A1n