Hoppípolla [German translation]

Lächelnd

Herumspinnend und springend

Händchen haltend

Die ganze Welt verschwommen

Aber du stehst dort

Durchnässt

Völlig durchnässt

Keine Gummistiefel

Irgendwo in uns gibt es

Die Wille, um aus der Schale auszubrechen

Der Wind

Und der Geruch deiner Haare

Ich atme ihn ein, so gut wie ich kann

Mit meiner Nase

Ich springe in Pfützen

Ohne Stiefel

Völlig durchnässt

Ohne Stiefel

Und meine Nase blutet

Doch steh' ich immer auf

(Vonlenska)1

Und meine Nase blutet

Doch steh' ich immer auf

(Vonlenska)1

1. a. b. Gesang in einer melodischen, nicht-existenten Phantasie-Sprache, die Sigur Rós vonlenska (dt. Hoffnungsländisch) nennen.